1
00:00:22,069 --> 00:00:24,538
2
00:00:24,540 --> 00:00:26,606
3
00:00:26,608 --> 00:00:29,075
4
00:00:31,245 --> 00:00:33,313
5
00:00:47,600 --> 00:00:49,128
DJ RADIOSSA:
Hei, hyvää huomenta, New York.
6
00:00:49,129 --> 00:00:54,265
Scott Zoe täällä 102,7,
WNEW-FM, jossa rock elää.
7
00:00:54,267 --> 00:00:56,134
Kaunis syyspäivä
kaupungissa,
8
00:00:56,136 --> 00:00:59,971
ja hieno levy
tulossa myös sinun tiellesi.
9
00:01:19,432 --> 00:01:23,035
♪ Paine painaa minua ♪
10
00:01:23,037 --> 00:01:26,939
♪ Painamalla sinua ♪
♪ Kukaan mies ei pyydä ♪ä
11
00:01:27,947 --> 00:01:29,634
Ben?
12
00:01:31,822 --> 00:01:33,555
Ben?
13
00:01:34,730 --> 00:01:35,777
Ben.
14
00:01:35,778 --> 00:01:37,025
Nouse, nouse, nouse.
15
00:01:37,026 --> 00:01:39,221
Myöhään, myöhään, myöhään.
16
00:01:39,222 --> 00:01:40,423
Ben?
17
00:01:40,424 --> 00:01:42,962
Tule, kulta. Nouse ylös.
Olemme vakavasti myöhässä.
18
00:01:45,345 --> 00:01:48,134
Selvä, voit ajatella tätä
on hauska, mutta tämä ei ole niin...
19
00:01:48,135 --> 00:01:49,301
hauska.
20
00:01:50,111 --> 00:01:51,868
En vitsaile
enää, Ben.
21
00:01:51,869 --> 00:01:55,871
Saat itsesi näkyväksi
juuri tässä hetkessä.
22
00:01:56,088 --> 00:01:58,056
Ben?
23
00:01:58,994 --> 00:02:00,578
Ben?
24
00:02:00,579 --> 00:02:04,264
Kello tikittää, Ben.
Tule nyt.
25
00:02:04,914 --> 00:02:06,214
Ben.
26
00:02:08,672 --> 00:02:09,616
Anna?
27
00:02:09,617 --> 00:02:10,991
Voi hyvä.
Olet jo noussut.
28
00:02:10,992 --> 00:02:12,647
Unohdit pestä paitani.
29
00:02:12,648 --> 00:02:16,647
Sanoin sinulle 100 kertaa, tänään on
violetti paita päivä koulussa.
30
00:02:16,648 --> 00:02:18,632
En unohtanut.
31
00:02:18,633 --> 00:02:22,288
Itse asiassa olin puolet ylöspäin
yö miettinyt sitä.
32
00:02:22,289 --> 00:02:23,265
Joo, oikein.
33
00:02:23,266 --> 00:02:28,413
Ja päättelin, että sinäkin olet
erikoista näyttää kaltaiseltasi.
34
00:02:28,414 --> 00:02:30,125
Eli oranssinpunainen.
35
00:02:30,126 --> 00:02:32,522
Se on sinun värisi.
Harva osaa kantaa sen pois.
36
00:02:32,523 --> 00:02:34,952
Nyt... Auttaisitko
löydänkö veljesi?
37
00:02:34,953 --> 00:02:36,886
Menetitkö Benin?
38
00:02:37,484 --> 00:02:38,657
Ei
39
00:02:38,658 --> 00:02:41,125
En menettänyt Beniä.
40
00:02:42,258 --> 00:02:43,591
Ben?
41
00:02:46,992 --> 00:02:48,484
Ben?
42
00:02:49,593 --> 00:02:51,538
Selvä, Ben. Hyvä.
43
00:02:51,539 --> 00:02:54,015
Selität omallesi
opettaja, miksi olet myöhässä.
44
00:02:54,016 --> 00:02:56,694
Isäsi sanoi, että hänellä oli hyvin
tärkeä tapaus tänä aamuna,
45
00:02:56,695 --> 00:02:58,297
ja hänen piti mennä töihin aikaisin.
46
00:02:58,298 --> 00:03:02,554
Ja hän jätti meidät tänne ollakseen
vastuussa, että voisimme...
47
00:03:02,555 --> 00:03:04,546
Paska.
48
00:03:04,547 --> 00:03:07,757
Et ole niin hauska.
Ei hauskaa, ja olet myös myöhässä,
49
00:03:07,758 --> 00:03:10,759
ja se tarkoittaa, että sinun täytyy
pukeudu heti.
50
00:03:10,761 --> 00:03:13,968
Pysyä. Ei. Pysy. Ben. Ben.
51
00:03:13,969 --> 00:03:17,460
Tämä ei ole hauskaa, Ben. Olemme
täytyy pukea sinut.
52
00:03:17,461 --> 00:03:21,366
Olemme niin myöhässä.
Tämä ei ole peli. Oho.
53
00:03:21,367 --> 00:03:23,633
Tule.
Auta minua. Ben.
54
00:03:24,470 --> 00:03:26,983
Tule, Ben, todellakin.
Olemme niin myöhässä.
55
00:03:26,984 --> 00:03:29,882
En halua mennä kouluun.
56
00:03:29,883 --> 00:03:30,898
Ei
57
00:03:30,899 --> 00:03:32,076
Äiti!
58
00:03:32,077 --> 00:03:35,011
- Äiti!
- Hei kulta.
59
00:03:36,429 --> 00:03:39,096
Ben, näytät siltä kuin olet
pitää niin hauskaa.
60
00:03:39,098 --> 00:03:41,311
- Mutta olemme hieman myöhässä.
- Ben.
61
00:03:41,312 --> 00:03:43,217
Kulta, luulin, että sinun piti
pukeutua purppuraan tänään.
62
00:03:43,218 --> 00:03:45,295
- Hän unohti pestä sen.
- Hei.
63
00:03:47,202 --> 00:03:49,402
Mmm mikä halaus.
64
00:03:52,827 --> 00:03:56,196
Minä hoidan sen
täältä, Isabel.
65
00:03:56,593 --> 00:03:59,053
Olen varma, että teet, Jackie.
66
00:04:06,807 --> 00:04:10,074
Voi luoja.
Hän teki sinulle lounaan?
67
00:04:15,241 --> 00:04:17,108
Kunnossa. Tule.
68
00:04:17,110 --> 00:04:20,345
69
00:04:30,928 --> 00:04:34,014
ANNA: Äiti, miksi meidän pitää
kuunteletko tätä klassista juttua?
70
00:04:34,015 --> 00:04:36,319
JACKIE: Koska pidän
se, ja minä ajan.
71
00:04:36,320 --> 00:04:39,467
Ja kun saat omasi
auto, voit valita musiikin.
72
00:04:39,468 --> 00:04:42,092
Miksi Isabel
käyttää isän alushousuja?
73
00:04:42,093 --> 00:04:44,405
Eikö hänellä ole
omat alushousut?
74
00:04:44,406 --> 00:04:48,420
No, näin valtavan kasan
pyykki istuu pesukoneessa.
75
00:04:48,421 --> 00:04:50,354
Ehkä Isabelin
alushousut ovat siellä.
76
00:04:50,356 --> 00:04:52,523
He ovat aivan vieressä
violettiin paitaani.
77
00:04:52,524 --> 00:04:54,186
En koskaan puhu
hänelle uudestaan.
78
00:04:54,187 --> 00:04:56,554
Älä koskaan sano ei koskaan.
Tässä on sinun vitamiinisi.
79
00:04:56,555 --> 00:04:58,467
Hän on aina
pilaa elämäni.
80
00:04:58,468 --> 00:05:00,601
Ei ole reilua sanoa aina.
81
00:05:00,603 --> 00:05:02,170
Vihaan häntä.
Hän on sellainen noita.
82
00:05:02,171 --> 00:05:04,738
Hei. Ei nimittelyä.
Käytä sanojasi.
83
00:05:05,148 --> 00:05:06,398
Vihaan, kun sanot niin.
84
00:05:06,399 --> 00:05:07,727
Nyt se on alku.
85
00:05:07,728 --> 00:05:09,764
Viha on täysin
hyväksyttävä sana.
86
00:05:09,765 --> 00:05:11,398
Sinun täytyy vain olla varovainen
kun käytät sitä.
87
00:05:11,400 --> 00:05:14,272
Ja käytä sitä vain silloin, kun
todella inhoaa jotain.
88
00:05:14,273 --> 00:05:15,382
BEN: Kuten mitä?
89
00:05:15,383 --> 00:05:18,420
No, kuten... Uranus-planeetta.
90
00:05:18,421 --> 00:05:20,351
Vihaan sitä. Se on a
kauhea nimi planeetalle.
91
00:05:20,352 --> 00:05:21,842
Sinun peräaukkosi.
92
00:05:21,843 --> 00:05:23,640
Joo.
93
00:05:23,641 --> 00:05:25,553
- Ja hokey-pokey.
- Hokey-pokey?
94
00:05:25,554 --> 00:05:27,311
Hokey-pokey.
Vihaan hokey-pokeya.
95
00:05:27,312 --> 00:05:29,928
Jalkojen laittaminen sisään ja ulos
häissä. Se on kauheaa.
96
00:05:30,930 --> 00:05:32,748
MOLEMAT: Oi, Ben!
97
00:05:32,749 --> 00:05:35,920
Vihaan kun teet niin.
Tunnen aamiaisesi tuoksun.
98
00:05:35,921 --> 00:05:37,803
Piste otettu hyvin.
99
00:05:37,804 --> 00:05:39,221
100
00:05:40,300 --> 00:05:43,495
Rauhoitutaanpa tässä...
Naiset, rauhoitutaan.
101
00:05:43,496 --> 00:05:44,806
Hän on täällä.
102
00:05:44,807 --> 00:05:46,745
Hän on täällä.
Isabel, missä olet?
103
00:05:46,746 --> 00:05:48,080
Tule. Joku sana?
104
00:05:48,081 --> 00:05:49,369
Kyllä, hän on päällä
hänen tiensä tänne ylös.
105
00:05:49,370 --> 00:05:50,604
Hän on matkalla.
Lupaan sinulle.
106
00:05:50,605 --> 00:05:51,736
- Ai, todella?
- Kyllä
107
00:05:51,737 --> 00:05:53,900
- Mistä sinä tiedät?
- Minulla on kuudes aisti.
108
00:05:53,901 --> 00:05:55,323
Olen täällä.
Anteeksi, että olen myöhässä.
109
00:05:55,324 --> 00:05:56,656
Mikä kriisi.
110
00:05:56,657 --> 00:05:59,664
Valkoiset housut, musta toppi ja jos se on
musta toppi, onko valkoiset vai mustat rintaliivit?
111
00:05:59,665 --> 00:06:01,204
Ja valitsin juuri tämän...
112
00:06:01,205 --> 00:06:02,237
Ihan okei.
113
00:06:02,238 --> 00:06:03,953
Olen täällä.
Olen ontuva.
114
00:06:03,954 --> 00:06:05,922
Sinulla on Froot Loop
hiuksissasi.
115
00:06:06,462 --> 00:06:08,729
116
00:06:14,595 --> 00:06:17,508
Selvä. Hanki minulle
digikamera juuri nyt.
117
00:06:17,509 --> 00:06:19,867
Russell, ota tämä pois täältä,
kiitos. Kiitos.
118
00:06:19,868 --> 00:06:21,203
Nopea.
Tule, pojat.
119
00:06:21,204 --> 00:06:23,004
Tässä mennään.
120
00:06:27,850 --> 00:06:29,938
- Miksi hän ampuu tämän?
- En tiedä miksi.
121
00:06:29,939 --> 00:06:32,336
Isabel, olemme olleet
odottaa tunnin.
122
00:06:32,337 --> 00:06:35,555
Tiedän, olen pahoillani.
Se ei toistu.
123
00:06:35,556 --> 00:06:37,055
Miksi ammut tätä?
124
00:06:38,329 --> 00:06:39,992
Koska olen loistava.
125
00:06:39,993 --> 00:06:42,063
Ja minä näen jotain, jota sinä et.
126
00:06:42,064 --> 00:06:44,094
Joten seiso taaksepäin ja luota
minä, miksi et?
127
00:06:44,095 --> 00:06:45,423
Voi, luotan sinuun.
128
00:06:45,424 --> 00:06:48,072
En vain ymmärrä miksi olet
ampumalla käsityöpalvelukaveria
129
00:06:48,073 --> 00:06:51,743
kun minulla on viisi miesmallia
erittäin kalliita pukuja täällä.
130
00:06:52,436 --> 00:06:56,242
Kiitos, naiset. Se on ihanaa.
Se on kääre, kaikki.
131
00:06:56,243 --> 00:06:58,276
Ei! Ei, ei.
Se ei ole kääre.
132
00:06:58,509 --> 00:07:00,543
Ei kääre.
Hän vitsailee.
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,695
Vitsailet,
etkö olekin, Isabel?
134
00:07:02,696 --> 00:07:06,399
En itse asiassa vitsaile. Ja jos
tapaat minut täällä tunnin kuluttua,
135
00:07:06,400 --> 00:07:08,875
Todistan sinulle
miksi palkkasit minut,
136
00:07:08,876 --> 00:07:10,594
vaikka en tekisi
nukkua kanssasi.
137
00:07:16,970 --> 00:07:20,243
Hänellä on sellainen
loistava huumorintaju.
138
00:07:28,821 --> 00:07:32,016
Katsotaan voinko säästää
139
00:07:32,017 --> 00:07:34,050
molemmat työmme.
140
00:07:41,959 --> 00:07:42,664
Vau.
141
00:07:42,665 --> 00:07:45,117
- Pikku kaveri puvussa.
- Pidän siitä.
142
00:07:45,118 --> 00:07:46,805
- Mitä mieltä olet?
- Pidän siitä.
143
00:07:46,806 --> 00:07:49,649
- Pidän siitä. Hyvää työtä.
- Minäkin pidän siitä. Erittäin luova.
144
00:07:49,650 --> 00:07:51,867
- MIES: Onnittelut, Duncan.
- Kiitos.
145
00:07:51,868 --> 00:07:53,541
Onnittelut, Duncan.
146
00:07:57,798 --> 00:07:59,899
MIES 2: No, puku
vie häneltä kiloja.
147
00:07:59,901 --> 00:08:01,962
Vaikka muutos on
innostavaa aikuiselle,
148
00:08:01,963 --> 00:08:04,703
se voi olla melkoinen
haaste lapselle.
149
00:08:07,728 --> 00:08:09,462
En saa sitä.
150
00:08:10,571 --> 00:08:12,002
Se on hyvä.
151
00:08:12,386 --> 00:08:15,229
Muuttaa. Sinä olit
muutoksesta puhuminen.
152
00:08:15,230 --> 00:08:17,400
No se tosiasia
te kaksi menitte uudelleen naimisiin
153
00:08:17,401 --> 00:08:22,016
Ilmeisesti Anna on iloinen, ja hän on
Olen erittäin innoissani muutosta Sveitsiin.
154
00:08:22,017 --> 00:08:24,251
Hän sanoi, että menemme uudelleen naimisiin?
155
00:08:24,252 --> 00:08:25,127
Mmm-hmm.
156
00:08:25,128 --> 00:08:28,790
Ja huoleni on, että Anna näyttää
apaattinen työtään kohtaan,
157
00:08:28,791 --> 00:08:31,174
tietäen, että hän lähtee
ennen lukukautta.
158
00:08:31,175 --> 00:08:34,290
- Rouva Franklin, emme ole...
- Ei suunnitelmia saada...
159
00:08:34,291 --> 00:08:37,065
- Uudelleen naimisissa. Ei liikettä...
- Sveitsiin.
160
00:08:37,066 --> 00:08:39,946
- Ei.
- Todellako?
161
00:08:39,947 --> 00:08:41,213
Todella.
162
00:08:41,744 --> 00:08:44,190
No, sitten huoleni Annasta,
163
00:08:44,191 --> 00:08:46,158
onko hän...
164
00:08:47,299 --> 00:08:49,142
- Oletko täällä?
- Olen täällä.
165
00:08:49,143 --> 00:08:50,502
Koska sinä et näytä
kuin olisit todella täällä.
166
00:08:50,503 --> 00:08:51,548
Olen täällä.
167
00:08:51,549 --> 00:08:54,025
Tuomari on tekemässä päätöstä esityksestä
joka voi tehdä tai rikkoa tämän tapauksen
168
00:08:54,026 --> 00:08:56,556
Olen työskennellyt kahdeksan kuukautta,
mutta olenko vastannut piippaukseeni?
169
00:08:56,557 --> 00:08:59,649
Joten sammuta se.
170
00:08:59,650 --> 00:09:01,806
Ihmettelen onko olemassa
mitä tahansa kotona tapahtuu
171
00:09:01,807 --> 00:09:06,743
mikä saattaa olla voimistunut
Annan täytyy luoda tämä fantasia.
172
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
Olen nähnyt toisen
nainen viime vuodelta.
173
00:09:08,548 --> 00:09:11,496
Kolmen lyhyen vuoden aikana eromme jälkeen
hän on nähnyt useita naisia ja...
174
00:09:11,497 --> 00:09:14,848
Näin muutaman naisen, kun erosimme ensimmäisen kerran, mutta
Olen nähnyt yhden naisen viimeisen vuoden.
175
00:09:14,849 --> 00:09:18,542
- Ilman suurta varoitusta lapsille...
- Hänen ja lasten kanssa käydyn keskustelun jälkeen voin lisätä,
176
00:09:18,543 --> 00:09:20,933
- hän muutti viime kuussa.
- Hän asuu puolet häntä nuoremman naisen kanssa.
177
00:09:20,934 --> 00:09:22,933
- Isabel ei ole puolet minun ikäistäni.
- Emme keskustele iästäsi.
178
00:09:22,934 --> 00:09:24,073
Miksi sitten ottaa se esille?
179
00:09:24,074 --> 00:09:26,041
Kun he menevät kotiisi,
he haluavat olla kanssasi.
180
00:09:26,043 --> 00:09:27,840
He haluavat olla
isänsä kanssa.
181
00:09:27,841 --> 00:09:29,784
Kun he tulevat kotiini, he
haluan olla osa elämääni.
182
00:09:29,785 --> 00:09:31,448
Isabel on osa elämääni.
183
00:09:31,449 --> 00:09:35,011
Herra Harrison, kuulen sinun puhuvan
elämästäsi, tarpeistasi,
184
00:09:35,012 --> 00:09:39,237
mutta oletko todella yhteydessä
mitä Anna tarvitsee?
185
00:09:39,238 --> 00:09:42,449
Anna tarvitsee kodin
hän tuntee olonsa turvalliseksi ja rakastetuksi.
186
00:09:42,450 --> 00:09:44,761
- Mitä yritän antaa hänelle.
- Luulin, että se hänellä jo oli.
187
00:09:44,762 --> 00:09:47,331
kävelisin läpi
tuli Annalle.
188
00:09:47,332 --> 00:09:48,613
mielellään.
189
00:09:48,614 --> 00:09:50,120
Mikä tahansa viikonpäivä.
190
00:09:50,121 --> 00:09:52,284
Paitsi torstaina, jolloin Isabel
unohti noutaa ne.
191
00:09:52,285 --> 00:09:54,808
Jackie, hän oli viisi minuuttia
myöhään, Jumalan tähden.
192
00:09:54,809 --> 00:09:57,370
- No...
- Hän oli viisi minuuttia myöhässä.
193
00:09:57,371 --> 00:10:01,238
Mietin, voisiko Anna olla
vastata taustalla olevaan vihamielisyyteen
194
00:10:01,239 --> 00:10:04,940
jotka ovat sinun välilläsi
tyttöystävä ja rouva Harrison.
195
00:10:04,941 --> 00:10:07,775
No, tietysti
hän vastaa siihen.
196
00:10:08,059 --> 00:10:11,151
Rouva Franklin, luuletko
onko mikään näistä helppoa meille?
197
00:10:11,152 --> 00:10:13,206
Onko se mielestäsi helppoa
Jackie katsomaan lapsiaan
198
00:10:13,207 --> 00:10:15,417
pidetään huolta
toiselta naiselta?
199
00:10:15,418 --> 00:10:20,387
Puhumattakaan naisesta, joka todella
ei ole kokemusta äitinä olemisesta.
200
00:10:20,388 --> 00:10:22,175
Tietysti Jackie tulee olemaan
201
00:10:22,176 --> 00:10:24,784
irrationaalinen, vihamielinen,
202
00:10:24,785 --> 00:10:26,318
puolustava.
203
00:10:27,746 --> 00:10:29,981
Kiitos, Luke.
204
00:10:34,441 --> 00:10:37,823
En sanonut niin. Miksi sanoisin niin
oletko sinä ja isä palannut yhteen?
205
00:10:37,824 --> 00:10:41,926
Joskus ihmiset keksivät tarinoita
asioita, joita he toivovat tapahtuvan.
206
00:10:41,928 --> 00:10:44,347
En halua sen tapahtuvan.
Miksi haluaisin sen tapahtuvan?
207
00:10:44,348 --> 00:10:46,714
Okei, valitse kortti, mikä tahansa kortti.
208
00:10:46,715 --> 00:10:48,691
Koska olet järkyttynyt?
209
00:10:48,692 --> 00:10:50,933
Tiedätkö, koska
Isabel muutti sisään ja...
210
00:10:50,934 --> 00:10:54,315
En ole järkyttynyt. En aio
suuttua hänestä.
211
00:10:54,316 --> 00:10:56,253
Okei, revi se puoliksi.
212
00:10:56,254 --> 00:10:59,503
- Katso, kulta, jos se tarkoittaa, että...
- Taas.
213
00:10:59,801 --> 00:11:01,543
- Jos todella...
- Taas.
214
00:11:02,307 --> 00:11:03,886
- Jos haluat...
- Ja taas.
215
00:11:05,121 --> 00:11:06,402
Aika loppu.
216
00:11:07,074 --> 00:11:09,737
Jos et halua puhua
tämä nyt on kunnossa, todella.
217
00:11:09,738 --> 00:11:11,892
Sinun ei tarvitse.
218
00:11:11,893 --> 00:11:14,618
Mutta älä katso minua sisään
silmä ja valehtele minulle.
219
00:11:14,619 --> 00:11:17,431
Se satuttaa tunteitani,
Olen vihainen ja...
220
00:11:17,432 --> 00:11:20,704
Joka tapauksessa sinulle sallitaan vain niin paljon valheita
ennen kuin se alkaa näkyä kasvoillasi,
221
00:11:20,705 --> 00:11:22,861
ja lopulta näytät...
222
00:11:24,252 --> 00:11:24,783
Kuten kuka?
223
00:11:24,785 --> 00:11:28,580
No, hän ei ole presidentti
enää, joten miksi olla pikkumainen?
224
00:11:30,724 --> 00:11:33,492
Olen pahoillani, että sanoin sen. minä...
225
00:11:33,494 --> 00:11:36,564
Taidan joskus vain...
226
00:11:36,565 --> 00:11:40,048
Tiedätkö, joskus teen
toivon että sinä ja isä...
227
00:11:40,049 --> 00:11:42,883
- No, tiedäthän.
- Joo.
228
00:11:43,635 --> 00:11:47,791
Arvasin, sanoinko sen
kovaa, se voi vain toteutua.
229
00:11:48,463 --> 00:11:50,364
Joo, tiedän.
230
00:12:07,416 --> 00:12:11,259
ISABEL: Kyse ei ole siitä, ettenkö osaa kokata,
se johtuu siitä, että päätän olla laittamatta ruokaa.
231
00:12:11,260 --> 00:12:12,626
Siinä on suuri ero.
232
00:12:12,628 --> 00:12:14,562
No, sinun ei tarvitse kokata.
233
00:12:14,564 --> 00:12:18,232
Voisimmeko... säästää
viinistä, jooko?
234
00:12:18,783 --> 00:12:22,556
- Tarvitsen sen kastikkeeseen.
- On liian myöhäistä.
235
00:12:22,557 --> 00:12:24,358
- Hei.
- Hei.
236
00:12:27,080 --> 00:12:29,881
Mmm-mmm.
237
00:12:29,884 --> 00:12:33,086
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Mmm-mmm.
238
00:12:35,315 --> 00:12:37,353
- Sinun on parempi hankkia se.
- Okei.
239
00:12:38,580 --> 00:12:40,111
Hei?
240
00:12:40,467 --> 00:12:42,056
Hei?
241
00:12:43,517 --> 00:12:44,818
Kuka siellä oli?
242
00:12:44,820 --> 00:12:47,032
Ei siellä ketään.
243
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
- Ikävöin sinua tänään. joo,
- Minäkin kaipasin sinua.
244
00:12:53,852 --> 00:12:56,570
- Kaipaan sinua joka päivä.
- Millainen päiväsi meni, kulta?
245
00:12:56,571 --> 00:12:59,092
Se oli aika hyvä, paitsi minä
täytyy palata Pittsburghiin.
246
00:12:59,093 --> 00:12:59,742
Ei
247
00:12:59,743 --> 00:13:02,686
Joo, minun täytyy mennä
huomenna sunnuntaihin.
248
00:13:03,062 --> 00:13:05,563
Mutta minun täytyy tilata.
249
00:13:05,565 --> 00:13:07,343
No, meillä on lapset
viikonlopuksi,
250
00:13:07,344 --> 00:13:12,398
joten arvasin, että sinä
ja lapset ja minä
251
00:13:12,399 --> 00:13:15,459
kaikki voisivat mennä Pittsburghiin.
252
00:13:15,460 --> 00:13:18,217
Jep!
Ei tapahdu koskaan.
253
00:13:18,218 --> 00:13:21,928
Ei? Tule, voisimme
hanki loistava hotellihuone.
254
00:13:22,422 --> 00:13:24,864
Voisimme mennä ottamaan vastaan a
pesäpallopeli tai jotain.
255
00:13:24,865 --> 00:13:27,599
- Mitä mieltä olet?
- Läpäise. Ei, ei, ei.
256
00:13:27,600 --> 00:13:31,028
Kunnossa. No sitten minä
soita lastenhoitajalle.
257
00:13:31,029 --> 00:13:32,520
Mitä varten?
258
00:13:32,521 --> 00:13:35,849
En odota sinua
hoitaa ne itse.
259
00:13:39,185 --> 00:13:40,575
- Hmm.
- Mitä?
260
00:13:41,677 --> 00:13:45,974
En osaa käsitellä niitä itse.
Sitä sinä tarkoitat, eikö niin?
261
00:13:46,451 --> 00:13:49,482
Ei
262
00:13:57,328 --> 00:13:59,021
Hei?
263
00:14:05,279 --> 00:14:08,240
Et luota minuun
yksin lastesi kanssa.
264
00:14:08,241 --> 00:14:08,959
Kyllä.
265
00:14:08,960 --> 00:14:11,669
- Ei.
- Totta kai. Se on vain sitä...
266
00:14:11,670 --> 00:14:14,325
- Mitä?
- No, että niitä on kourallinen.
267
00:14:14,326 --> 00:14:17,887
Luke, pitämällä minut erillään
heille, se on kuin sanoisit,
268
00:14:17,888 --> 00:14:20,193
"Hei lapset, tämä on hauskaa.
Jatka hänen vihaamista."
269
00:14:20,194 --> 00:14:21,872
No, älä sano sitä.
He eivät vihaa sinua.
270
00:14:21,873 --> 00:14:23,302
Todella?
271
00:14:23,778 --> 00:14:25,195
Katso heidän silmiinsä, kulta.
272
00:14:25,196 --> 00:14:27,098
Katso ex-vaimosi silmiin.
273
00:14:27,099 --> 00:14:29,442
Jackie vain yrittää
suojella lapsia.
274
00:14:29,443 --> 00:14:31,701
Mitä odotat?
Se on hänelle vaikeaa.
275
00:14:31,702 --> 00:14:35,145
Ja se on monimutkaista. Et
ymmärtää. Sinulla ei ole lapsia.
276
00:14:35,146 --> 00:14:37,926
Okei, niin,
277
00:14:37,927 --> 00:14:41,255
se on vain monimutkaista
sinulle ja Jackielle.
278
00:14:41,256 --> 00:14:46,038
Minulle se on melko yksinkertaista,
koska minulla ei ole lapsia.
279
00:14:46,039 --> 00:14:48,405
Katsos, yritän
saada asiat toimimaan täällä,
280
00:14:48,406 --> 00:14:50,679
yrittää antaa teille aikaa
tottua yhdessä asumiseen.
281
00:14:50,680 --> 00:14:54,383
Hyvä on sitten.
Perääntykää vain vähän.
282
00:14:54,384 --> 00:14:57,186
Ja anna minulle mahdollisuus, okei?
283
00:15:04,047 --> 00:15:05,671
Hei.
284
00:15:06,374 --> 00:15:08,249
Hei.
285
00:15:09,258 --> 00:15:11,311
Mikä on ongelmasi, kusipää?
286
00:15:11,312 --> 00:15:13,507
Olet minun ongelmani.
287
00:15:13,508 --> 00:15:15,475
288
00:15:18,218 --> 00:15:20,577
Olet aivan oikeassa, kulta.
289
00:15:21,124 --> 00:15:23,874
Lapsesi eivät vihaa minua.
Olen vain...
290
00:15:23,875 --> 00:15:26,452
Olen vain vainoharhainen.
Soita tyttärellesi.
291
00:15:30,640 --> 00:15:33,022
Luotan sinuun.
292
00:15:33,023 --> 00:15:34,233
Todella?
293
00:15:34,234 --> 00:15:37,538
Annan sinulle mahdollisuuden,
jos vielä haluat.
294
00:15:38,593 --> 00:15:40,046
- Kyllä minä.
- Oletko varma?
295
00:15:40,047 --> 00:15:41,547
Kyllä.
296
00:15:42,156 --> 00:15:43,822
Kunnossa.
297
00:15:47,015 --> 00:15:48,898
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
298
00:15:49,984 --> 00:15:51,827
Älä taistele
kanssani kun olen nälkäinen.
299
00:15:55,257 --> 00:15:57,546
ANNA: Kuinka pitkä olet?
aiotko olla poissa kaupungista?
300
00:15:57,547 --> 00:15:59,077
LUKE:
Sunnuntai aamu.
301
00:15:59,078 --> 00:16:00,733
No, olen huolissani.
302
00:16:00,734 --> 00:16:01,533
mistä?
303
00:16:01,535 --> 00:16:04,124
Yksin olemisesta
hänen kanssaan koko viikonlopun.
304
00:16:04,125 --> 00:16:06,702
Entä jos hän
polttaa paikan?
305
00:16:06,703 --> 00:16:08,819
No, pidä häntä silmällä ja
306
00:16:08,820 --> 00:16:11,827
varmista, että sinulla on aina
sammutin käteen.
307
00:16:12,242 --> 00:16:14,008
- Oletko valmis laukaisemaan hänet?
- Joo.
308
00:16:14,695 --> 00:16:17,930
- Okei. Anna hänelle hyvä työntö.
- Anna hänelle hyvä työntö.
309
00:16:20,000 --> 00:16:23,035
Joten miksi hän muutti
kanssasi kuitenkin?
310
00:16:23,836 --> 00:16:25,958
Koska rakastamme toisiamme ja...
311
00:16:25,959 --> 00:16:28,418
koska haluamme
jakaa elämämme yhdessä.
312
00:16:28,419 --> 00:16:31,254
No, sinulla oli jo
elämä äidin kanssa.
313
00:16:31,255 --> 00:16:34,348
Mutta äiti ja minä emme olleet
tulee hyvin toimeen,
314
00:16:34,349 --> 00:16:38,497
ja se ei ollut reilua teitä kohtaan,
tappelemme koko ajan.
315
00:16:38,498 --> 00:16:41,169
Taistelen Annan kanssa koko ajan.
316
00:16:41,170 --> 00:16:43,051
Voinko muuttaa pois?
317
00:16:43,052 --> 00:16:46,220
Ei. Mutta te kaverit
ovat veli ja sisko.
318
00:16:46,615 --> 00:16:50,469
No, olit aviomies ja vaimo.
Eikö se tarkoita jotain?
319
00:16:50,810 --> 00:16:53,678
Kyllä. Se tekee.
320
00:16:55,802 --> 00:16:58,604
Mutta... No,
321
00:17:00,263 --> 00:17:02,208
kun tulet vanhemmaksi,
322
00:17:02,209 --> 00:17:05,791
suhteesi saavat
paljon monimutkaisempaa.
323
00:17:07,128 --> 00:17:10,620
Ja niitä on kaikenlaisia
tunteiden lentämisestä.
324
00:17:11,245 --> 00:17:13,643
Ja joskus,
325
00:17:13,644 --> 00:17:16,678
osa tunteista muuttuu.
326
00:17:20,910 --> 00:17:24,151
Mutta putositko
rakkaudesta äitiin?
327
00:17:27,331 --> 00:17:29,682
No,
328
00:17:31,300 --> 00:17:33,366
joo.
329
00:17:33,368 --> 00:17:35,268
Luulen, että tein.
330
00:17:37,636 --> 00:17:40,004
Rakastan edelleen äitiäsi.
331
00:17:40,831 --> 00:17:44,260
Siitä tuli juuri a
erilaista rakkautta.
332
00:17:44,261 --> 00:17:46,268
Siinä kaikki.
333
00:17:46,269 --> 00:17:50,362
Olemme edelleen todella hyviä
ystäviä, ja tulemme aina olemaan.
334
00:17:50,864 --> 00:17:54,511
Voitko koskaan pudota
rakkaudesta lapsiisi?
335
00:17:54,512 --> 00:17:55,945
Ei
336
00:17:56,699 --> 00:17:59,816
Se on mahdotonta.
337
00:18:00,590 --> 00:18:04,386
- Kuten Mission: Impossible?
- Joo. Aivan kuten Mission: Impossible..
338
00:18:11,340 --> 00:18:13,908
Jauhetut liskon aivot.
339
00:18:16,574 --> 00:18:18,942
Murskatut ihmissuden korvat.
340
00:18:19,293 --> 00:18:21,394
Ja vampyyrin silmät.
341
00:18:25,473 --> 00:18:26,707
Vau!
342
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
Jumala.
343
00:18:36,072 --> 00:18:37,605
Viileä.
344
00:18:50,199 --> 00:18:53,068
Tarkista se.
Taikajuoma.
345
00:18:53,070 --> 00:18:54,894
Se on kaakaota.
346
00:18:54,895 --> 00:18:59,863
Laitoin siihen loitsun. Kuka juo
se nukkuu 1000 vuodeksi.
347
00:18:59,864 --> 00:19:01,582
Mitä tahansa. Jos vuodat
mikä tahansa piirustuksessani,
348
00:19:01,583 --> 00:19:04,615
nukun sinut
1000 vuoden ajan.
349
00:19:04,616 --> 00:19:05,921
Hei kaverit.
350
00:19:05,922 --> 00:19:09,240
Minulla on sinulle yllätys.
Tule sohvalle.
351
00:19:09,241 --> 00:19:10,523
Ole hyvä?
352
00:19:12,507 --> 00:19:15,326
Pienellä innostuksella.
353
00:19:15,327 --> 00:19:16,760
Istu alas.
354
00:19:18,054 --> 00:19:20,889
Hyvä on, ja sulje silmäsi.
355
00:19:20,891 --> 00:19:22,468
Ole hyvä.
356
00:19:22,469 --> 00:19:23,892
Kunnossa.
357
00:19:26,171 --> 00:19:30,647
Okei, nyt. Älä avaa niitä
kunnes sanon sinulle, okei?
358
00:19:31,058 --> 00:19:33,002
Ja auki.
359
00:19:33,003 --> 00:19:35,729
- Vau!
- Mitä mieltä olet?
360
00:19:35,730 --> 00:19:36,924
Syökö hän pupuni?
361
00:19:36,925 --> 00:19:40,060
Ei. Pennut
älä syö kaneja.
362
00:19:40,061 --> 00:19:42,240
Anna, mitä mieltä olet?
363
00:19:42,241 --> 00:19:44,823
No, olen allerginen koirille.
364
00:19:45,900 --> 00:19:47,908
Isäsi
ei kertonut minulle sitä.
365
00:19:47,909 --> 00:19:52,010
No, hän ei tiedä minusta paljon.
Hän ei ole koskaan lähellä.
366
00:19:54,144 --> 00:19:57,627
Miksi emme anna pennulle nimeä?
Pentu tarvitsee nimen.
367
00:19:57,628 --> 00:19:59,395
Tiedän. Isabel.
368
00:20:00,261 --> 00:20:01,807
Anteeksi?
369
00:20:01,808 --> 00:20:03,464
No, hän tavallaan
haisee sinulta,
370
00:20:03,465 --> 00:20:06,604
ja olen myös sinulle allerginen.
Sopii täydellisesti.
371
00:20:15,948 --> 00:20:19,440
Ben, miksi et nimeä sitä
pentu, ja tulen kohta takaisin?
372
00:20:19,441 --> 00:20:21,575
373
00:20:22,932 --> 00:20:24,799
Kuule, nuori nainen,
tehdään yksi asia selväksi.
374
00:20:24,800 --> 00:20:25,870
Älä koske tavaroihini.
375
00:20:25,871 --> 00:20:29,299
Katsos, haluaisin todella
jos tulisimme toimeen.
376
00:20:29,300 --> 00:20:31,454
- Minun ei tarvitse kuunnella sinua.
- Kyllä, tiedät.
377
00:20:31,455 --> 00:20:33,196
Ei, en.
Et ole äitini.
378
00:20:33,197 --> 00:20:35,664
Luojan kiitos siitä.
379
00:20:43,822 --> 00:20:48,329
Mitä tarkoitin ja ehkä
En sanonut sitä hyvin,
380
00:20:48,330 --> 00:20:51,680
onko sinulla mahtava äiti,
et tarvitse toista.
381
00:20:51,681 --> 00:20:55,149
Mutta haluaisin olla
kohdellaan jonkin verran kunnioituksella
382
00:20:55,150 --> 00:20:57,593
kun olet tässä talossa.
383
00:20:57,594 --> 00:20:58,835
No, tämä on isäni koti.
384
00:20:58,836 --> 00:21:01,764
No, tämä on myös minun taloni.
385
00:21:01,765 --> 00:21:06,085
No, tämä on minun huoneeni, joten olkaa hyvä
sitä kunnioituksella ja poistu.
386
00:21:10,508 --> 00:21:12,041
Kunnossa.
387
00:21:28,640 --> 00:21:31,311
"Juokse, juokse, juokse,
niin nopeasti kuin pystyt.
388
00:21:31,312 --> 00:21:34,889
"Et saa minua kiinni.
Olen haiseva juustomies."
389
00:21:34,890 --> 00:21:39,039
Etkö aio juoda kaakaosi?
Tein sen erityisesti sinua varten.
390
00:21:39,040 --> 00:21:40,749
Kyllä, tietysti.
391
00:21:40,750 --> 00:21:42,684
Erityinen kaakao.
392
00:21:53,320 --> 00:21:55,054
Herkullinen.
393
00:21:56,492 --> 00:21:59,164
"Pieni poika katsoi ylös
ja haisteli ilmaa,
394
00:21:59,165 --> 00:22:01,194
- "ja sanoi..."
- Ei, nyt sinä huijaat.
395
00:22:01,195 --> 00:22:03,413
Ohitit osan
lehmästä.
396
00:22:03,414 --> 00:22:04,913
Mmm.
397
00:22:06,898 --> 00:22:09,444
On nukkumaanmenoaika. Voimmeko lopettaa
tämä aamulla?
398
00:22:09,445 --> 00:22:11,764
Ei. Nyt meidän on aloitettava
alusta asti,
399
00:22:11,765 --> 00:22:13,952
ja sinun täytyy
lue koko juttu.
400
00:22:13,953 --> 00:22:16,561
En saa muuten unta.
401
00:22:16,562 --> 00:22:18,929
Okei.
402
00:22:19,469 --> 00:22:23,241
"Olipa kerran siellä
oli pieni vanha nainen
403
00:22:24,109 --> 00:22:25,764
"ja pieni vanha mies..."
404
00:22:25,765 --> 00:22:28,899
"Kuka asui yhdessä
pienessä vanhassa talossa."
405
00:22:28,900 --> 00:22:31,265
Hei, sinä olet
johonkin siellä.
406
00:22:31,266 --> 00:22:33,211
Miksi et
lue minulle vähän?
407
00:22:33,212 --> 00:22:36,523
"He olivat yksinäisiä,
siis pieni vanha rouva
408
00:22:36,524 --> 00:22:42,094
"päätti tehdä miehen
haisevasta juustosta.
409
00:22:42,095 --> 00:22:44,757
"Hän antoi hänelle palan
pekonia suuhun
410
00:22:44,758 --> 00:22:47,692
"ja kaksi oliivia
silmille..."
411
00:22:49,821 --> 00:22:52,990
Isabel?
Isabel?
412
00:22:52,992 --> 00:22:54,559
Isabel?
413
00:23:00,797 --> 00:23:04,833
Ruokamyrkytys. Voi luoja.
Voi luoja.
414
00:23:05,649 --> 00:23:08,884
Voi luoja. Voi luoja.
Voi luoja.
415
00:23:11,254 --> 00:23:13,055
Voi luoja.
416
00:23:17,476 --> 00:23:18,921
Mikä hätänä?
417
00:23:18,922 --> 00:23:21,289
Tapoin hänet.
418
00:23:24,321 --> 00:23:26,867
♪ Tappoi hänet, tappoi hänet ♪
419
00:23:26,868 --> 00:23:27,967
♪ Tappoi hänet ♪
420
00:23:59,610 --> 00:24:02,047
- Hyvää huomenta.
- Kello on 7:23.
421
00:24:02,048 --> 00:24:04,156
Sinun piti
olla täällä klo 6.30.
422
00:24:04,157 --> 00:24:06,632
Hän on ikävöinyt häntä
aamu ratsastustunti.
423
00:24:06,633 --> 00:24:09,235
Ei, nyt on maanantai. Hänen ratsastus
oppitunti on tiistaina.
424
00:24:09,236 --> 00:24:13,546
Paitsi kolmantena tiistaina
kuukausi, joka vaihtuu maanantaiksi,
425
00:24:13,547 --> 00:24:16,577
ja marraskuussa, kun
hän ratsastaa torstaisin.
426
00:24:16,578 --> 00:24:18,367
Tarkoitan, se ei ole
että vaikeaa.
427
00:24:18,368 --> 00:24:22,773
Eikö sinulla ole vähän mustaa agendaa
kirja, johon voit kirjoittaa kaiken tämän ylös?
428
00:24:22,774 --> 00:24:25,898
Saanko kupin
kahvia, kiitos?
429
00:24:25,899 --> 00:24:28,140
Meillä ei ole kahvia.
430
00:24:28,141 --> 00:24:30,265
Hyvää huomenta, Betty Ford.
431
00:24:30,266 --> 00:24:33,390
Hei, apinamies.
Hei kulta. kuinka voit...
432
00:24:33,391 --> 00:24:34,723
Anna?
433
00:24:36,625 --> 00:24:37,959
Anna?
434
00:24:39,196 --> 00:24:41,464
Kulta, mene vaihtamaan paitasi.
435
00:24:41,828 --> 00:24:43,429
Mitä Annalle tapahtui?
Mitä teit?
436
00:24:43,430 --> 00:24:45,827
Ehkä voisit vain
perääntymään minusta hieman.
437
00:24:45,828 --> 00:24:47,728
Mitä tapahtui?
438
00:24:48,258 --> 00:24:50,224
Mitään ei tapahtunut.
minä...
439
00:24:51,032 --> 00:24:54,906
Luke oli suihkussa
tänä aamuna ja...
440
00:24:54,907 --> 00:25:00,312
Anna ikään kuin käveli sisään
edes koputtamatta.
441
00:25:00,313 --> 00:25:02,742
No, en ymmärrä miksi
se ärsyttäisi häntä.
442
00:25:02,743 --> 00:25:08,163
Tarkoitan, että meillä on ollut ihmisiä
perhe, joka on käynyt suihkussa aiemmin.
443
00:25:08,164 --> 00:25:11,265
No, olin siellä hänen kanssaan.
444
00:25:15,914 --> 00:25:18,593
Ja teki jommankumman teistä
445
00:25:18,594 --> 00:25:21,288
puhu hänelle
siitä jälkeenpäin?
446
00:25:21,289 --> 00:25:25,640
Ei. Luulin, että se olisi
epämukavaa hänelle.
447
00:25:26,258 --> 00:25:28,672
Tarkoitat sinulle.
448
00:25:30,312 --> 00:25:32,577
12-vuotias tyttö yrittää
selviytymään tosiasiasta
449
00:25:32,578 --> 00:25:36,914
että hänen isänsä ei koskaan liiku
takaisin tänne perheensä kanssa.
450
00:25:36,916 --> 00:25:42,031
Hän näkee isänsä alasti suihkussa
toisen naisen kanssa ensimmäistä kertaa,
451
00:25:42,032 --> 00:25:45,101
ja luulet sen olevan
parempi hänelle
452
00:25:45,102 --> 00:25:47,234
jos kaikki vain teeskentelevät
mitään ei tapahtunut?
453
00:25:47,235 --> 00:25:51,273
Olen niin uskomattoman sairas
valtavista paskapuheistasi.
454
00:25:51,274 --> 00:25:53,187
En ole koskaan sanonut olevani
Kesäkuu vitun Cleaver...
455
00:25:53,188 --> 00:25:55,093
Katso, sinä et käytä sellaista
kielestä tässä talossa.
456
00:25:55,094 --> 00:25:56,227
Ja jos joka kerta
elämä iskee häneen kovasti,
457
00:25:56,229 --> 00:26:00,931
haluat käydä 12 tunnin keskustelun
joka kuukauden kolmas tiistai,
458
00:26:00,933 --> 00:26:03,570
Mene suoraan eteenpäin, neiti.
Minulla on elämä.
459
00:26:03,571 --> 00:26:07,695
Ai, enkä?
Koska minulla on lapsia?
460
00:26:10,688 --> 00:26:13,796
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?
Olet niin omatoiminen.
461
00:26:13,797 --> 00:26:16,431
Et voisi olla äiti.
462
00:26:16,711 --> 00:26:18,921
Ehkä ongelma
tässä on tyttäresi.
463
00:26:18,922 --> 00:26:21,734
Ja että hän on hemmoteltu,
viisas pikku kakara.
464
00:26:21,735 --> 00:26:23,610
Pois talostani.
465
00:26:23,611 --> 00:26:25,749
Ulos.
466
00:26:25,750 --> 00:26:29,711
Oletko varma? En nähnyt
että aikataulussa.
467
00:26:39,813 --> 00:26:41,246
Kultaseni, minulla on sinun
Halloween puku.
468
00:26:41,248 --> 00:26:44,570
Katsotaan onko se
oikean kokoinen, okei?
469
00:26:44,571 --> 00:26:46,766
Hippi?
470
00:26:46,767 --> 00:26:49,046
Etkö sinä sanonut
halusitko olla hippi?
471
00:26:49,047 --> 00:26:51,179
Se oli viime kuussa.
472
00:26:51,180 --> 00:26:55,499
Voi, okei. Mitä sinä
haluatko olla tässä kuussa?
473
00:26:55,500 --> 00:26:56,413
Elvis.
474
00:26:56,414 --> 00:26:59,368
Elvis?
Millainen Elvis?
475
00:26:59,369 --> 00:27:01,869
Tarkoitatko, kuten musta
nahkatakki Elvis?
476
00:27:01,870 --> 00:27:03,266
Kultainen ontuva Elvis.
477
00:27:03,267 --> 00:27:07,773
Kultainen ontuva Elvis. Kuten, se on
ennen huumeita, ennen pullea, ennen armeijaa,
478
00:27:07,774 --> 00:27:10,226
- ennen huonoa elokuvaa, kaikki se Elvis?
- Joo.
479
00:27:10,227 --> 00:27:12,260
Voi kulta...
480
00:27:13,657 --> 00:27:14,991
Öh...
481
00:27:15,985 --> 00:27:20,918
Kun isä pesi
Isabel suihkussa,
482
00:27:20,919 --> 00:27:23,739
mitä ajattelit
siitä oli kyse?
483
00:27:24,444 --> 00:27:26,545
No seksiä tietysti.
484
00:27:26,968 --> 00:27:29,476
Voi.
485
00:27:29,477 --> 00:27:30,737
Kunnossa.
486
00:27:33,077 --> 00:27:35,054
Miksi Isabel huutaa?
487
00:27:35,055 --> 00:27:37,475
- Huutaa?
- Seksin aikana.
488
00:27:37,804 --> 00:27:39,640
Mistä tiedät
huutaako hän seksin aikana?
489
00:27:39,641 --> 00:27:41,772
Asun samassa maassa.
490
00:27:43,694 --> 00:27:45,327
Öh...
491
00:27:48,046 --> 00:27:50,681
- Miksi kysyt minulta?
- Tarkistan vain.
492
00:27:50,683 --> 00:27:52,788
Pidän puhumisesta
sinulle asioista.
493
00:27:52,789 --> 00:27:55,998
Tykkään puhua sinulle
myös tavaroista.
494
00:27:55,999 --> 00:27:58,186
Siis isästä lähtien
tulee töihin,
495
00:27:58,187 --> 00:28:01,787
haluatko tehdä jotain
lauantaina, vain sinä ja minä?
496
00:28:01,788 --> 00:28:03,897
Toki, mutta tulee
olla illalla,
497
00:28:03,898 --> 00:28:07,944
Koska autan Bonnie Lyonsia
muuttaa hänen asuntoonsa ja...
498
00:28:08,694 --> 00:28:13,101
Joten tulet olemaan Isabelin kanssa.
499
00:28:13,103 --> 00:28:14,422
Uudelleen?
500
00:28:14,423 --> 00:28:16,194
Se on todella perseestä.
501
00:28:16,195 --> 00:28:20,374
No, olet ammattilainen
valokuvaus Central Parkissa.
502
00:28:20,375 --> 00:28:23,476
Te aiotte
pitää hauskaa.
503
00:28:24,211 --> 00:28:27,460
ISABEL: Vaihda kättäsi. Laita toppisi
käsi alas ja alakäsi ylös.
504
00:28:27,461 --> 00:28:31,835
Dylan, voitko ottaa yhden askeleen ylöspäin
minulle, kiitos? Vain yksi iso askel.
505
00:28:31,836 --> 00:28:35,046
Rapunzel, jos pääsisit
kätesi taas tuolla tavalla?
506
00:28:35,047 --> 00:28:38,452
Eikö olisi siistiä, jos hän
tuliko hänen kainaloistaan hiuksia?
507
00:28:38,453 --> 00:28:40,624
Voi sairasta.
508
00:28:40,625 --> 00:28:44,148
Luulen, että voimme saada tämän
päättynyt ennen lounasta.
509
00:28:44,149 --> 00:28:45,546
Hyvä on, ihmiset,
pidämme tästä valosta.
510
00:28:45,547 --> 00:28:47,460
Yritämme saada
tämä ennen lounasta.
511
00:28:47,461 --> 00:28:50,202
No, nyt on kulunut viisi tuntia.
Meillä on nälkä.
512
00:28:50,203 --> 00:28:52,476
Kyllä meillä on nälkä.
513
00:28:52,477 --> 00:28:55,288
Hanki itsellesi toinen
jäätelöä, okei?
514
00:28:55,289 --> 00:28:57,719
Ja valmistun pian.
515
00:28:57,720 --> 00:28:59,057
Lupaan.
516
00:29:00,078 --> 00:29:01,946
Olemme rikkaita.
517
00:29:11,914 --> 00:29:14,281
Prinsessa Ruusunen, herää.
518
00:29:14,282 --> 00:29:16,250
Missä veljesi on?
519
00:29:18,383 --> 00:29:20,351
En tiedä.
520
00:29:22,703 --> 00:29:24,404
Ben?
521
00:29:25,367 --> 00:29:26,968
Ben?
522
00:29:26,969 --> 00:29:27,922
Entä jos hänet kidnapataan?
523
00:29:27,923 --> 00:29:30,405
Häntä ei ole kidnapattu.
Hän vain... Hän piiloutuu.
524
00:29:30,406 --> 00:29:31,655
Ben!
525
00:29:31,656 --> 00:29:32,999
Ehkä hän on linnassa.
526
00:29:33,000 --> 00:29:37,736
- Se on hyvä idea.
- Älä koske minuun, tuot huonoa onnea.
527
00:29:40,352 --> 00:29:42,101
Ben!
528
00:29:42,102 --> 00:29:43,935
Ben?
529
00:29:57,110 --> 00:29:58,444
Ben!
530
00:30:00,147 --> 00:30:01,480
Ben!
531
00:30:03,550 --> 00:30:05,017
Ben!
532
00:30:07,188 --> 00:30:10,023
Okei, katso tarkkaan.
533
00:30:20,320 --> 00:30:23,222
Tule, tule, tule.
534
00:30:23,224 --> 00:30:24,671
Kunnossa.
535
00:30:29,805 --> 00:30:30,726
Ben? Ben.
536
00:30:30,727 --> 00:30:32,874
- Äiti.
- Hei kulta.
537
00:30:32,875 --> 00:30:35,176
Voi kulta.
538
00:30:36,289 --> 00:30:38,490
- Oletko kunnossa?
- Tiesin koko ajan missä olin.
539
00:30:38,492 --> 00:30:40,523
- Olen varma, että teit.
- Löysimme hänet eläintarhasta.
540
00:30:40,524 --> 00:30:42,859
Eläintarhassa.
Jumalani.
541
00:30:42,860 --> 00:30:45,944
Pidä häntä kädestä, älä anna
hänet pois näkyvistäsi.
542
00:30:45,945 --> 00:30:47,319
Jackie, olen niin pahoillani...
543
00:30:47,320 --> 00:30:51,001
Sanon tämän
aika, joten kuuntele tarkkaan.
544
00:30:51,553 --> 00:30:55,360
Sillä naisella ei tule olla mitään
enemmän tekemistä lasteni kanssa.
545
00:30:55,361 --> 00:30:56,704
Meidän lapsemme.
546
00:30:56,705 --> 00:30:59,346
Ymmärrätkö mitä voisi
onko tapahtunut pojallesi?
547
00:30:59,347 --> 00:31:03,079
Kuinka onnekkaita olemmekaan, että poliisi
löysitkö hänet jonkun hullun sijasta?
548
00:31:03,080 --> 00:31:05,618
Tarkoitan, he voisivat... Jackie, sinä
ei tarvitse pahentaa sitä.
549
00:31:05,619 --> 00:31:08,306
Isabel on pahoillaan. Hän tuntee olonsa kamalalta.
Se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa.
550
00:31:08,307 --> 00:31:09,158
Ei minulle.
551
00:31:09,159 --> 00:31:11,290
Olet tehnyt virheitä.
Ihmiset tekevät virheitä.
552
00:31:11,291 --> 00:31:13,457
No, en aio istua täällä
ja odottaa seuraavaa.
553
00:31:13,459 --> 00:31:16,556
En aio katsoa lastemme putoavan
tämän järjestelyn halkeamien läpi.
554
00:31:16,557 --> 00:31:18,447
- Rauhoitu vain...
- Ei, en aio rauhoittua.
555
00:31:18,448 --> 00:31:19,673
Menen asianajajalle.
556
00:31:19,674 --> 00:31:21,574
Älä tee sitä. Me lupasimme
emme koskaan tekisi niin.
557
00:31:21,575 --> 00:31:24,274
No, olemme rikkoneet paljon
lupauksia, eikö niin, Luke?
558
00:31:24,275 --> 00:31:26,017
Älä ota tätä häneltä pois.
559
00:31:26,018 --> 00:31:27,314
- Se on minun syytäni.
- Isabel, miksi et vain...
560
00:31:27,315 --> 00:31:29,515
Kulta, olen niin pahoillani.
561
00:31:30,291 --> 00:31:33,306
Mutta sinä et tee tätä
helpompaa kenellekään.
562
00:31:33,307 --> 00:31:35,900
Se ei ole minun tehtäväni
helpottaa sinua.
563
00:31:35,901 --> 00:31:41,118
Minun tehtäväni on huolehtia niistä lapsista,
eivätkä he halua olla kanssasi.
564
00:31:41,119 --> 00:31:42,806
Saan oikeuden määräyksen,
565
00:31:42,807 --> 00:31:46,431
etkä koskaan tule olemaan
taas näiden lasten kanssa, yksin.
566
00:31:46,432 --> 00:31:48,832
Ymmärrätkö?
Koskaan.
567
00:32:06,245 --> 00:32:08,111
- Äiti?
- Mitä, kulta?
568
00:32:08,112 --> 00:32:10,681
Ei ole Isabelin syy, että pakenin.
569
00:32:10,682 --> 00:32:12,611
Ei, olet oikeassa.
Se oli sinun syytäsi.
570
00:32:12,612 --> 00:32:16,916
Mutta se on hänen vikansa, ettei hän välitä
rakas poikani ikään kuin se olisi hänen prioriteettinsa.
571
00:32:16,917 --> 00:32:19,713
Mikä tarkoittaa häntä
tärkein tehtävä.
572
00:32:19,714 --> 00:32:22,455
Isabelin työ on, että hän työskentelee.
573
00:32:22,456 --> 00:32:24,548
Ben, äiditkin työskentelevät.
He työskentelevät kovasti.
574
00:32:24,549 --> 00:32:27,908
Itse asiassa työskentelen kovemmin äitinä kuin
Tein joskus, kun minulla oli ulkopuolinen työ.
575
00:32:27,909 --> 00:32:29,603
En vain saa palkkaa.
576
00:32:29,604 --> 00:32:32,056
Tekeekö Isabel
paljon rahaa?
577
00:32:32,057 --> 00:32:33,089
No, Isabelin kaltaiset ihmiset,
578
00:32:33,091 --> 00:32:37,961
jotka ajattelevat vain itseään,
tienaavat usein paljon rahaa.
579
00:32:38,503 --> 00:32:40,439
Minusta hän on nätti.
580
00:32:40,440 --> 00:32:42,689
Joo. Jos pidät isoista hampaista.
581
00:32:45,198 --> 00:32:47,733
- Äiti?
- Mitä, kulta?
582
00:32:47,995 --> 00:32:51,297
Jos haluat minut
vihaan häntä.
583
00:33:17,815 --> 00:33:19,127
Mitä haluat?
584
00:33:19,128 --> 00:33:21,062
Anna jätti jalkapallonsa
tavaraa parvella.
585
00:33:21,064 --> 00:33:23,634
Arveli, että voisi
tarvitaan tällä viikolla.
586
00:33:23,635 --> 00:33:25,034
Kiitos.
587
00:33:29,643 --> 00:33:30,947
Oletko jutellut asianajajan kanssa?
588
00:33:30,948 --> 00:33:34,815
Jep. Minulla on tapaaminen
ylihuomenna.
589
00:33:35,549 --> 00:33:37,432
Älä tee tätä.
590
00:33:38,190 --> 00:33:40,767
Sanot minulle, että älä laita
lapset keskellä sotaa.
591
00:33:40,768 --> 00:33:43,353
Luke, teen tätä
oman hyvinvoinnin vuoksi.
592
00:33:43,354 --> 00:33:44,908
Osittain.
593
00:33:44,909 --> 00:33:47,977
Ja osittain sinä teet sen
koska olet vihainen.
594
00:33:47,979 --> 00:33:50,634
Tiedäthän, että lapset eivät ole
missään todellisessa vaarassa.
595
00:33:50,635 --> 00:33:52,682
Tämä koskee Isabelia,
ja sinä tiedät sen.
596
00:33:52,683 --> 00:33:55,851
Hän teki yhden virheen,
mutta hän yrittää. Hän oppii.
597
00:33:55,852 --> 00:33:59,736
Voi. Etanoilla on nopeampi
oppimiskäyrä, okei?
598
00:33:59,737 --> 00:34:01,994
puut. Simpukat.
599
00:34:01,995 --> 00:34:05,260
Anna hänelle aikaa, jooko?
Älä aja häntä pois.
600
00:34:07,549 --> 00:34:09,338
Pitäisikö minun välittää hänestä?
601
00:34:09,339 --> 00:34:11,939
Sinun pitäisi välittää
minä, kuin välittäisin sinusta.
602
00:34:11,940 --> 00:34:14,173
Ihan kuin olisit välittänyt minusta kolmesta
vuotta sitten, kun kävelit ulos?
603
00:34:14,175 --> 00:34:16,799
- Sinä potkaisit minut ulos!
- Olit poissa kauan ennen kuin kysyin sinulta.
604
00:34:16,800 --> 00:34:23,122
- Älä anna minulle tätä paskaa. Olin töissä, jumalan tähden!
- Minulla ei ollut vaihtoehtoa...
605
00:34:23,123 --> 00:34:25,298
Olen pahoillani. Katso,
odotellaan hetki.
606
00:34:25,299 --> 00:34:27,485
Älä...
607
00:34:27,486 --> 00:34:31,337
Älä tee tätä
lakimiesten kanssa.
608
00:34:31,338 --> 00:34:35,207
Lapset pärjäävät
jos olemme kunnossa.
609
00:34:38,111 --> 00:34:40,312
Tekisin sen puolestasi.
610
00:34:53,619 --> 00:34:57,589
Okei, annan
sinulle viimeinen mahdollisuus.
611
00:34:58,353 --> 00:34:59,920
Kiitos.
612
00:35:01,838 --> 00:35:03,205
Kiitos.
613
00:35:05,611 --> 00:35:07,345
Hyvää yötä.
614
00:35:18,791 --> 00:35:22,293
615
00:35:31,033 --> 00:35:31,933
Tämä on uskomatonta.
616
00:35:31,935 --> 00:35:34,702
Tämä on se, josta pidän eniten.
Hänellä on todella pitkä...
617
00:35:34,704 --> 00:35:37,462
- Hän on loistava siinä.
- Hän ei voisi olla joustavampi.
618
00:35:37,463 --> 00:35:40,130
- Joo, erittäin tiukkaa.
- C-14.
619
00:35:40,498 --> 00:35:42,212
Anteeksi.
620
00:35:42,213 --> 00:35:44,446
Tiedäthän, miten hän on taipuvainen
takaisin, ja hän on enemmän...
621
00:35:44,448 --> 00:35:46,118
Bill. Laskuttaa!
Tapa se musiikki, kiitos.
622
00:35:46,119 --> 00:35:48,290
Ei, mutta se näyttää passiiviselta.
623
00:35:48,291 --> 00:35:50,993
Tämä on dynaamista. Hän menee
ylös, hän saa sen tytön.
624
00:35:50,994 --> 00:35:53,196
Sinä olet valokuvaaja.
Sinä olet nero.
625
00:35:53,197 --> 00:35:54,863
Isabel, se on Annan koulu.
626
00:35:54,865 --> 00:35:57,407
He etsivät Lukea.
627
00:36:01,311 --> 00:36:02,967
- Hei.
- Joo, etsin Luke Harrisonia.
628
00:36:02,968 --> 00:36:04,154
Ei, hän ei ole täällä.
Tämä on...
629
00:36:04,155 --> 00:36:06,967
Lapset odottavat täällä
heidän äitinsä hakemaan ne.
630
00:36:06,968 --> 00:36:08,796
No, oletko varma
onko sinulla oikeat lapset?
631
00:36:08,797 --> 00:36:11,154
Joo, Anna ja
Ben Harrison. Miksi?
632
00:36:11,155 --> 00:36:14,823
Koska Jackie Harrison tekisi
koskaan unohda hakea hänen lapsiaan.
633
00:36:14,825 --> 00:36:16,920
Olen varma, että se on totta,
mutta he odottavat edelleen.
634
00:36:16,921 --> 00:36:18,287
Oletko ehdottomasti
ovatko ne varmasti he?
635
00:36:18,289 --> 00:36:20,223
Positiivista, nainen. Ei
joku on poiminut ne.
636
00:36:20,225 --> 00:36:21,779
Okei. Olemme lukossa
ylös 30 minuutissa.
637
00:36:21,780 --> 00:36:23,217
Tietenkin.
Olen heti paikalla.
638
00:36:23,218 --> 00:36:25,569
Okei. Nostan ne.
Kiitos.
639
00:36:26,155 --> 00:36:27,560
Mitä?
640
00:36:27,561 --> 00:36:30,202
Isabel, saanko muistuttaa sinua, että
ovatko asiakkaat paikalla klo 4.30?
641
00:36:30,203 --> 00:36:31,873
- Tiedän, joten minun on kiire.
- Onko kaikki hyvin?
642
00:36:31,874 --> 00:36:33,779
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Älä huoli. tulen takaisin,
643
00:36:33,780 --> 00:36:35,826
ja häikäistän sinut
minun täsmällisyyteni kanssa.
644
00:36:35,827 --> 00:36:37,224
Mmm.
Painikkeelle.
645
00:36:37,225 --> 00:36:40,059
Isabel, älä tee tätä.
646
00:36:55,569 --> 00:36:57,036
Hei kaverit.
647
00:36:58,249 --> 00:37:01,918
- Grilli. Tiedän, että he ovat suosikkisi.
- Odota.
648
00:37:04,975 --> 00:37:08,544
Kuinka hän voisi vain
unohda meidät? tarkoitan...
649
00:37:09,303 --> 00:37:12,672
Joo. Se on jotain
tekisit.
650
00:37:14,819 --> 00:37:17,120
Totta puhuakseni,
651
00:37:18,186 --> 00:37:21,155
tein.
652
00:37:23,452 --> 00:37:27,787
Äitisi piti auttaa a
ystävä tämän hätätilanteen kanssa,
653
00:37:27,788 --> 00:37:30,607
ja niin hän soitti minulle
vaihtaa päivää.
654
00:37:30,608 --> 00:37:34,826
Mutta jäin kiinni töihin ja
unohdin vain sinut.
655
00:37:34,827 --> 00:37:35,990
Molemmat:
Äiti!
656
00:37:35,991 --> 00:37:38,024
Pikku poikani.
657
00:37:39,549 --> 00:37:41,650
Miten voit, kulta?
Olen pahoillani, että jäit jumiin.
658
00:37:41,651 --> 00:37:43,611
Pelkäsitkö sinua?
659
00:37:44,947 --> 00:37:46,837
- Olet varmaan nälkäinen.
- Joo.
660
00:37:46,838 --> 00:37:48,477
Joo? Onko sinulla nälkä?
661
00:37:48,478 --> 00:37:50,063
- Haluatko hyvän aterian?
- Joo. Kyllä.
662
00:37:50,064 --> 00:37:52,064
Miten pärjäsit matematiikallasi?
663
00:38:07,752 --> 00:38:10,438
Kuka se on?
664
00:38:10,439 --> 00:38:13,392
JACKIE: Se on Jackie.
Voinko tulla sisään?
665
00:38:13,720 --> 00:38:15,087
Varma.
666
00:38:23,095 --> 00:38:25,946
Minulla on toinen tapaaminen
tänä iltapäivänä ja minä...
667
00:38:28,189 --> 00:38:32,333
Tarvitsen jonkun ottamaan
lapset puistoon.
668
00:38:32,334 --> 00:38:37,091
Ja liittovaltion agentit hyppäävät ulos
pensaat ja palvella minua oikeuden määräyksellä?
669
00:38:37,092 --> 00:38:40,153
Kuinka monta vuotta sinulla on tässä tilassa
toisen luokan hoidon antamisesta alaikäisille?
670
00:38:40,154 --> 00:38:42,403
Mikä se onkaan,
se ei riitä.
671
00:38:42,404 --> 00:38:45,692
No, katso, olen ohuella jäällä
jo pomoni kanssa, jooko?
672
00:38:45,693 --> 00:38:47,526
Hyvä. Kun loppui
täältä eilen,
673
00:38:47,528 --> 00:38:49,255
itse asiassa ajattelin
hän aikoi irtisanoa minut.
674
00:38:49,256 --> 00:38:50,591
Voin saada jonkun muun.
675
00:38:50,592 --> 00:38:53,818
Odota. Jumala.
676
00:38:55,443 --> 00:38:59,012
Minä keksin jotain.
Minä teen sen.
677
00:39:03,618 --> 00:39:06,661
Koulun jälkeinen välipala.
Jäähdytä, jos mahdollista.
678
00:39:07,435 --> 00:39:10,544
Band-Aids, Neosporin, käsi
pyyhkeet, Kleenex, Tylenol.
679
00:39:10,545 --> 00:39:13,345
Miksei vain tuoda
koko apteekki?
680
00:39:13,982 --> 00:39:15,856
Ben pitää siitä, että hänelle luetaan.
Tiedät Dr. Seuss?
681
00:39:15,857 --> 00:39:17,591
Ei henkilökohtaisesti.
682
00:39:18,576 --> 00:39:21,879
Onko sinulla sanarajoitus
sinun täytyy lyödä joka päivä,
683
00:39:21,880 --> 00:39:24,181
vai saanko lopettaa?
684
00:39:25,263 --> 00:39:28,549
Tässä on lasten aikataulu, piipparini
numero, hätätilanteessa.
685
00:39:28,550 --> 00:39:31,064
Jos ei, nähdään
klo 5.00 puistossa.
686
00:39:31,065 --> 00:39:35,775
Pyydän vain lapsiani
olla vielä elossa, kun pääsen sinne.
687
00:39:35,776 --> 00:39:39,893
Jackie, halusin
kysy jotain...
688
00:39:41,503 --> 00:39:43,634
Siellä on Pearl Jam
konsertti 5.
689
00:39:43,635 --> 00:39:46,135
ja haluaisin ottaa Annan.
690
00:39:46,745 --> 00:39:49,424
Onko se arkipäivä?
691
00:39:50,245 --> 00:39:52,822
Luulen, että on torstai.
692
00:39:52,823 --> 00:39:58,166
Haluat ottaa 12-vuotiaan tytön mukaan
Pearl Jam -konsertti kouluiltana?
693
00:39:59,690 --> 00:40:03,493
Ajattelin vain, että se olisi jotain
mukavaa, että hän ja minä voimme tehdä yhdessä.
694
00:40:04,081 --> 00:40:08,283
Se on naurettavaa.
Hän on liian nuori.
695
00:40:43,025 --> 00:40:44,752
Onko se levinnyt?
696
00:40:44,753 --> 00:40:46,587
Mutta minä tein...
697
00:40:46,588 --> 00:40:50,274
Tein kaiken oikein.
Kaikki mitä minun piti tehdä.
698
00:40:50,275 --> 00:40:55,493
Lääkäri: Löysimme solujasi
imusolmukkeet, kolmessa niistä.
699
00:40:56,830 --> 00:40:59,510
Mutta sinä sanoit viimeisen
aika, jolloin sait kaiken.
700
00:40:59,511 --> 00:41:02,509
Joten jos olit väärässä viime kerralla, niin on
hyvä mahdollisuus, että olet väärässä tällä kertaa,
701
00:41:02,510 --> 00:41:06,196
- koska viimeksi...
– Viimeksi vuosi sitten.
702
00:41:06,197 --> 00:41:10,188
Löysimme pienen kyhmyn, hoidimme sen.
Luulimme saavamme kaiken.
703
00:41:10,189 --> 00:41:14,325
Olimme toiveikkaita, mutta siellä
ei ollut takuita.
704
00:41:15,525 --> 00:41:18,852
Mutta ihmiset... Sinä...
Voimme voittaa sen.
705
00:41:18,853 --> 00:41:21,813
Tarkoitan, voit...
Ihmiset lyövät sitä koko ajan, eikö?
706
00:41:21,814 --> 00:41:23,188
Joka päivä enemmän ja enemmän.
707
00:41:23,189 --> 00:41:24,844
Kunnossa.
Joten mikä on suunnitelma?
708
00:41:24,845 --> 00:41:28,220
Mitä me teemme? Toinen
säteilykierros?
709
00:41:28,931 --> 00:41:30,832
Kemoterapia.
710
00:41:32,635 --> 00:41:35,037
Onko se tarpeellista?
711
00:41:36,291 --> 00:41:39,293
Annetaan parhaamme.
712
00:41:40,533 --> 00:41:45,092
Oikein. Kunnossa. Anteeksi,
Minun on hankittava lapset.
713
00:41:45,093 --> 00:41:47,459
Keskustelemme tästä
seuraavalla tapaamisellasi.
714
00:41:47,460 --> 00:41:50,695
Ja sinun pitäisi jakaa tämä
lapsesi ja ex-miehesi.
715
00:41:50,697 --> 00:41:53,686
Miten hänen huolensa tai lapseni
onko huolilla mitään väliä?
716
00:41:53,687 --> 00:41:55,820
Ennemmin tai myöhemmin.
717
00:41:56,689 --> 00:41:58,322
Sinun täytyy.
718
00:41:59,601 --> 00:42:00,530
Jackie?
719
00:42:00,531 --> 00:42:03,465
Kunnossa. Kunnossa.
Mieti sitä.
720
00:42:19,156 --> 00:42:20,453
Hei.
721
00:42:20,454 --> 00:42:21,781
Näen hänet.
722
00:42:27,049 --> 00:42:28,189
Hei.
723
00:42:28,190 --> 00:42:29,937
- Kuinka voit?
- Hei.
724
00:42:29,938 --> 00:42:31,405
Kiitos kun tulit.
725
00:42:31,406 --> 00:42:32,835
Tervetuloa.
726
00:42:32,836 --> 00:42:34,366
Näytät kauniilta.
727
00:42:34,367 --> 00:42:35,867
Kiitos.
728
00:42:37,977 --> 00:42:39,093
Kuuntele...
729
00:42:39,094 --> 00:42:42,414
Olen iloinen, että soitit, koska siellä on
jotain, jonka minäkin haluan kertoa sinulle.
730
00:42:42,415 --> 00:42:44,437
Voi. Kunnossa.
No, sinä menet ensin.
731
00:42:44,438 --> 00:42:47,406
No, anna minun juoda täällä.
732
00:42:55,334 --> 00:42:58,803
Aion kysyä
Isabel naimisiin kanssani.
733
00:43:03,248 --> 00:43:05,647
- Vau.
- Joo.
734
00:43:05,648 --> 00:43:09,036
Tiedän, ettet ajattele
suuri osa hänestä... Voi...
735
00:43:09,037 --> 00:43:11,271
Hän on erityinen henkilö. Uh-huh.
736
00:43:11,272 --> 00:43:12,704
Hän todella on, Jackie.
737
00:43:15,545 --> 00:43:18,310
Ja nyt... Miksi ovat
kerrotko minulle tämän?
738
00:43:18,311 --> 00:43:20,123
Haluan sinun kertovan minulle
että se on kunnossa.
739
00:43:20,124 --> 00:43:21,396
Et tarvitse hyväksyntääni.
740
00:43:21,397 --> 00:43:22,474
Lapset tekevät.
741
00:43:22,475 --> 00:43:24,405
- Tarjoilija: Hyvää iltaa.
- Ah.
742
00:43:24,406 --> 00:43:25,833
Haluaisitko sinä ja vaimosi
haluatko katsoa valikkoa?
743
00:43:25,834 --> 00:43:27,662
- En ole hänen vaimonsa.
- Voi.
744
00:43:27,663 --> 00:43:29,830
Ei kiitos.
745
00:43:30,366 --> 00:43:31,933
Anna minulle juotavaa,
kuitenkin, kiitos?
746
00:43:31,935 --> 00:43:34,969
Tämä... Tämä...
Mitä tahansa tämä onkaan.
747
00:43:35,373 --> 00:43:39,242
Luulen, että se tulee olemaan
vaikeaa lapsille.
748
00:43:39,608 --> 00:43:42,944
Ja minä... Toivoin, että me
voisi kertoa heille yhdessä.
749
00:43:42,946 --> 00:43:45,997
Ja se helpottaisi lasten elämää?
Tai sinulle?
750
00:43:45,998 --> 00:43:48,529
Koska tiedätkö, et voi
päätä vain olla "me"
751
00:43:48,530 --> 00:43:50,419
"meitä" milloin tahansa
se on sinulle kätevää.
752
00:43:50,420 --> 00:43:52,669
- Me... Ei, olemme ohi.
- Olemme ohi.
753
00:43:52,670 --> 00:43:56,537
Olemme edelleen heidän vanhempansa
seuraavat 100 vuotta.
754
00:44:12,506 --> 00:44:14,940
Miksi?
755
00:44:16,233 --> 00:44:20,357
Kerro vain miksi
luulet tämän avioliiton
756
00:44:20,358 --> 00:44:23,826
toimii, ja meillä ei.
757
00:44:42,772 --> 00:44:44,474
Mitä sinä halusit
puhua minulle?
758
00:44:44,475 --> 00:44:46,675
Ei mitään. Se on...
759
00:44:47,530 --> 00:44:51,888
Luulen, että meillä on
aivan tarpeeksi käsitellä
760
00:44:51,889 --> 00:44:54,322
vain uutisillasi.
761
00:45:10,420 --> 00:45:12,121
Mmm.
762
00:45:14,147 --> 00:45:17,716
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta kulta.
763
00:45:18,904 --> 00:45:21,106
Minulla on sinulle jotain.
764
00:45:21,109 --> 00:45:23,109
- Minä myös.
- Niin?
765
00:45:24,764 --> 00:45:29,134
Mmm. Mutta sinun täytyy
herätä saadaksesi sen.
766
00:45:30,006 --> 00:45:31,473
Okei.
767
00:45:36,580 --> 00:45:38,272
- Hei.
- Hei.
768
00:45:44,139 --> 00:45:45,706
Olen hereillä.
769
00:46:06,701 --> 00:46:08,888
Hmm.
770
00:46:08,889 --> 00:46:10,739
Öh...
771
00:46:10,740 --> 00:46:11,707
Sinun ei olisi pitänyt?
772
00:46:14,013 --> 00:46:17,004
Ensimmäisen kerran kun menin naimisiin,
773
00:46:17,005 --> 00:46:19,939
olimme olleet yhdessä
yliopistosta lähtien.
774
00:46:19,941 --> 00:46:24,877
Ja avioliitto vain näytti
kuten seuraava askel.
775
00:46:25,746 --> 00:46:29,015
Se oli vain jotain
niin tapahtui.
776
00:46:29,536 --> 00:46:33,704
Mutta mielestäni kahdelle ihmiselle
todella rakastaa toisiaan,
777
00:46:33,705 --> 00:46:37,852
todella sitoutua toisiinsa,
778
00:46:37,853 --> 00:46:39,953
sen täytyy olla...
779
00:46:41,572 --> 00:46:44,413
Sen on oltava tahdon teko.
780
00:46:44,627 --> 00:46:47,024
Tai päätös.
781
00:46:47,025 --> 00:46:50,391
Ja mielestäni kaksi ihmistä
täytyy elää tuo päätös
782
00:46:50,392 --> 00:46:52,704
joka päivä,
783
00:46:52,705 --> 00:46:56,766
vaikka asiat ovat vaikeita
ja tekee mieli luovuttaa.
784
00:46:56,767 --> 00:46:59,133
Sinun täytyy
785
00:46:59,134 --> 00:47:01,868
pidä kiinni siitä päätöksestä,
786
00:47:04,939 --> 00:47:08,908
valinta rakastaa toisiaan,
787
00:47:09,408 --> 00:47:12,510
vaikka se olisi vain lanka.
788
00:47:14,181 --> 00:47:15,514
minä...
789
00:47:16,447 --> 00:47:19,082
Anna sen langan katketa kerran.
790
00:47:20,666 --> 00:47:22,934
Tällä kertaa ei.
791
00:47:32,416 --> 00:47:34,551
Menetkö naimisiin kanssani?
792
00:47:34,553 --> 00:47:37,420
Kyllä. Kyllä, aion.
793
00:47:48,502 --> 00:47:49,954
JACKIE: Kultaseni,
älä hermostu.
794
00:47:49,955 --> 00:47:52,806
En ole järkyttynyt.
Miksi olisin järkyttynyt?
795
00:47:52,807 --> 00:47:55,923
Eli kukaan ei kysynyt minulta
kun erosit.
796
00:47:55,924 --> 00:47:58,158
Kukaan ei kysynyt minulta, olenko minä
halusi uuden äidin.
797
00:47:58,160 --> 00:48:00,883
Kukaan ei edes kysynyt minulta
jos tykkäisin hänestä.
798
00:48:00,884 --> 00:48:04,273
Jos te ette välitä meidän pitämisestä
perhe yhdessä, niin miksi minun pitäisi?
799
00:48:04,274 --> 00:48:07,913
Anna, isä ja minä yritimme
erittäin vaikeaa, todella teimme.
800
00:48:07,914 --> 00:48:10,976
Ei, et tehnyt. Teit vain
nimipuhelu. Kuulin sinut.
801
00:48:10,977 --> 00:48:14,141
Et edes yrittänyt
käyttää sanojasi.
802
00:48:14,868 --> 00:48:16,226
Okei, kaveri.
803
00:48:16,227 --> 00:48:20,211
Kulta, Isabel ei aio
ota paikkani äitinäsi.
804
00:48:20,212 --> 00:48:21,640
LUKE: Ei.
805
00:48:21,641 --> 00:48:24,890
Se on vain Isabelin
tulee olemaan elämässäsi,
806
00:48:24,891 --> 00:48:28,836
ja toivottavasti voit
oppia hyväksymään hänet.
807
00:48:28,837 --> 00:48:30,704
Hmm?
808
00:48:34,242 --> 00:48:36,243
Voi kultaseni.
809
00:48:37,280 --> 00:48:38,847
Voi kulta.
810
00:48:41,382 --> 00:48:44,384
Tiedätkö,
elämä on täynnä vaikeita asioita.
811
00:48:44,387 --> 00:48:47,121
Ja joskus
se ei ole reilua ja...
812
00:48:47,741 --> 00:48:49,396
Mutta tiedätkö,
sinulla on valinnanvaraa.
813
00:48:49,397 --> 00:48:53,835
Voit joko ottaa vaikeita asioita
ja tehdä elämästäsi paremman,
814
00:48:53,836 --> 00:48:56,248
tai pahentaa sitä.
815
00:48:56,249 --> 00:48:57,929
Kuten kuinka?
816
00:49:01,639 --> 00:49:06,928
Kuin yrittäisi nähdä
Isabelin hyvä puoli,
817
00:49:07,694 --> 00:49:10,529
ja mitä hän tuo
isäsi elämään
818
00:49:10,531 --> 00:49:12,598
ja sinun.
819
00:49:14,100 --> 00:49:15,768
Tiedätkö, sieltä tulee
aika jokaisessa perheessä
820
00:49:15,770 --> 00:49:19,295
kun on pakko
olla olemassa toisilleen.
821
00:49:19,952 --> 00:49:22,023
Kunnossa.
822
00:49:22,024 --> 00:49:23,955
Olen siellä sinua varten.
823
00:49:25,929 --> 00:49:28,230
Entä sinä, kaveri?
824
00:49:28,882 --> 00:49:30,178
Joo.
825
00:49:30,648 --> 00:49:31,990
Oletko siellä?
826
00:49:31,991 --> 00:49:33,424
Joo.
827
00:49:44,937 --> 00:49:46,604
Voi vittu.
828
00:49:56,601 --> 00:49:59,007
Mikä on ongelma?
829
00:49:59,726 --> 00:50:01,327
Ei mitään.
830
00:50:10,085 --> 00:50:11,552
Se näyttää hyvältä.
831
00:50:12,023 --> 00:50:14,740
En saa puita
näyttää aidolta.
832
00:50:14,741 --> 00:50:17,437
Hmm.
833
00:50:17,438 --> 00:50:18,976
Mitä jos yritän?
834
00:50:20,827 --> 00:50:23,436
Olen muuten jo sotkenut sen.
835
00:50:26,015 --> 00:50:30,552
Katsotaanpa. Ensin a
pientä siveltimen tasoitusta.
836
00:50:30,851 --> 00:50:32,210
Smooshing.
837
00:50:32,211 --> 00:50:34,153
Erittäin tekninen termi.
838
00:50:49,647 --> 00:50:51,803
Viileä. Missä sinä olit
oppia kuinka se tehdään?
839
00:50:51,804 --> 00:50:55,272
Kävin taidetunnilla
kun olin NYU:ssa.
840
00:50:58,234 --> 00:51:01,403
Mikset kokeilisi?
841
00:51:02,638 --> 00:51:05,834
Se auttaa, jos teet
tuo pieni "psh-psh".
842
00:51:16,452 --> 00:51:17,852
Kiitos.
843
00:51:19,281 --> 00:51:21,048
Tervetuloa.
844
00:51:30,835 --> 00:51:33,030
ANNA: Mietin
mitä sanoit Isabelista.
845
00:51:33,031 --> 00:51:33,873
JACKIE: Ai niin?
846
00:51:33,874 --> 00:51:36,194
Tiedätkö, kun näet
hyvä puoli hänestä,
847
00:51:36,195 --> 00:51:37,921
ja tiedätkö, olet oikeassa.
848
00:51:37,922 --> 00:51:39,605
Hän tietää kaiken
vaatteita ja tavaraa,
849
00:51:39,606 --> 00:51:43,084
ja hän tietää jokaisen rockin
koskaan kirjoitettu rullalaulu.
850
00:51:43,085 --> 00:51:46,358
Tarkoitan, hän on tavallaan
kuin itse lapsi.
851
00:51:46,359 --> 00:51:48,780
- Kuin isosisko.
- Joo.
852
00:51:48,781 --> 00:51:51,701
Hän tietää kaiken hienon
roskaruokapaikkoja, joissa syödä.
853
00:51:51,702 --> 00:51:53,342
Lyön vetoa.
854
00:51:53,343 --> 00:51:55,545
Kun kerran tutustuu
häntä, hän on jotenkin siisti.
855
00:51:55,546 --> 00:51:56,811
Joo?
856
00:51:58,898 --> 00:52:02,467
Mutta älä kerro hänelle
Kerroin sinulle. minä...
857
00:52:02,757 --> 00:52:05,592
- Minä vain...
- Se on salaisuutemme.
858
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Kiitos.
859
00:52:08,546 --> 00:52:10,814
ANNA:
Ben. odota.
860
00:52:11,538 --> 00:52:14,640
861
00:52:26,272 --> 00:52:28,951
♪ Kuuntele, kulta ♪
862
00:52:28,952 --> 00:52:32,646
♪ Ei ole korkea vuori Ei laakso ole matala ♪
863
00:52:32,647 --> 00:52:36,590
♪ Mikään joki ei ole tarpeeksi leveä, kulta ♪
864
00:52:36,591 --> 00:52:38,605
♪ Jos tarvitset minua, soita minulle ♪
865
00:52:38,606 --> 00:52:40,504
♪ Ei ole väliä missä olet ♪
866
00:52:40,505 --> 00:52:44,060
♪ Ei väliä kuinka pitkälle
Älä huoli, kulta ♪
867
00:52:44,061 --> 00:52:47,894
♪ Soita vain nimelläni
Tulen paikalle kiireellä ♪
868
00:52:47,895 --> 00:52:49,814
♪ Sinun ei tarvitse huolehtia ♪
869
00:52:49,815 --> 00:52:54,611
♪ Koska, kulta, ei ole
ei ole tarpeeksi korkea vuori ♪
870
00:52:54,612 --> 00:52:58,406
♪ Eikö mikään laakso ole tarpeeksi matala ♪
871
00:52:58,407 --> 00:53:01,859
♪ Eikö mikään joki ole tarpeeksi leveä ♪
872
00:53:01,860 --> 00:53:05,795
♪ Pitääkseen minut
pääsemästä luoksesi, beibi ♪
873
00:53:08,110 --> 00:53:09,484
Ei tarpeeksi vahva, vai mitä?
874
00:53:10,501 --> 00:53:13,056
Hei. Vau!
875
00:53:13,057 --> 00:53:14,853
- Oliko sinulla hyvä päivä?
- Joo.
876
00:53:14,854 --> 00:53:18,157
Mmm. No, olet onnekas poika,
koska arvaa mitä.
877
00:53:18,158 --> 00:53:20,008
Saat katsoa nauhan tänä iltana.
Olen menossa ulos.
878
00:53:20,009 --> 00:53:21,578
Colleenin lastenvahti.
879
00:53:21,579 --> 00:53:23,438
Joo! Viileä.
880
00:53:23,439 --> 00:53:26,506
Ja sinä olet
käyttää meikkiä?
881
00:53:27,204 --> 00:53:30,406
- No ei. Isabel antoi sen minulle.
- Voi.
882
00:53:30,946 --> 00:53:33,180
Ei, hän vain pukeutui hieman
autossa leikkimässä.
883
00:53:33,860 --> 00:53:37,219
Voi. No sinä
ei yleensä näe sitä väriä
884
00:53:37,220 --> 00:53:39,906
iltapäivällä,
paitsi työssäkäyville tytöille.
885
00:53:39,907 --> 00:53:43,641
Joka tapauksessa, um... Pese omasi
kasvot, koska
886
00:53:43,642 --> 00:53:45,625
sinä ja minä lähdemme ulos
10 minuutissa.
887
00:53:45,626 --> 00:53:48,427
- Kouluiltana?
- Ööh.
888
00:53:49,025 --> 00:53:50,579
- Pearl Jam?
- Joo.
889
00:53:50,580 --> 00:53:53,078
Voi äiti, olet siistein.
890
00:53:53,079 --> 00:53:55,880
Elät vain kerran, eikö niin?
891
00:53:56,337 --> 00:53:59,072
Eikö äitini ole ihanin?
892
00:54:01,540 --> 00:54:04,442
Se oli hieno idea.
Kiitos.
893
00:54:05,587 --> 00:54:07,054
Pitää hauskaa.
894
00:54:18,368 --> 00:54:21,563
Kemoterapia. Siellä on a
tähän tallennettu päiväannos.
895
00:54:21,564 --> 00:54:24,598
Tämä on kannettava IV.
Tunne se.
896
00:54:25,673 --> 00:54:27,688
- Se on aika kevyttä.
- Joo, mukava ja hoikka.
897
00:54:27,689 --> 00:54:29,212
Voit käyttää sitä kaikkialla.
898
00:54:29,213 --> 00:54:31,102
Pelaa tennistä, lenkkeilyä.
899
00:54:31,103 --> 00:54:35,271
- Voit piilottaa sen vaatteiden alle.
- Se on siistiä.
900
00:54:35,681 --> 00:54:37,048
Sivuvaikutuksia?
901
00:54:38,103 --> 00:54:41,320
Joinakin päivinä saat kokea
uneliaisuus, pahoinvointi,
902
00:54:41,321 --> 00:54:44,930
ja sitten muina päivinä,
tunnet olosi täydelliseksi.
903
00:54:44,931 --> 00:54:47,415
Menetänkö hiukseni?
904
00:54:47,416 --> 00:54:48,207
Ehkä.
905
00:54:48,208 --> 00:54:51,809
Ehkä ei.
Se vaihtelee jokaisen henkilön mukaan.
906
00:54:52,376 --> 00:54:54,244
Tehdään se.
907
00:54:54,532 --> 00:54:57,167
- Hyvä.
- Milloin?
908
00:54:58,517 --> 00:55:00,318
Olen tavoitettavissa huomenna illalla.
909
00:55:01,086 --> 00:55:03,774
Voi, huominen ilta on huono.
On spagetin ja lihapullien ilta.
910
00:55:03,775 --> 00:55:08,485
Ben odottaa todella innolla...
Okei. Huomenna on hyvä. Hyvä.
911
00:55:17,540 --> 00:55:18,774
Hei?
912
00:55:18,775 --> 00:55:21,024
Hei kulta.
Miten voit?
913
00:55:21,025 --> 00:55:23,899
Äiti! Olen ollut
odottaa soittoasi.
914
00:55:23,900 --> 00:55:26,500
- Äiti, et tule uskomaan sitä.
- Mitä?
915
00:55:26,501 --> 00:55:29,586
- Olen telepaattinen.
- Tarkoitatko telepaattista.
916
00:55:29,587 --> 00:55:31,469
Niin minä sanoin.
917
00:55:31,470 --> 00:55:33,485
Löysin sen vasta tänään.
918
00:55:33,486 --> 00:55:35,439
Osaan lukea ajatuksia.
919
00:55:35,440 --> 00:55:36,603
Ei mitenkään.
920
00:55:36,604 --> 00:55:38,883
Joo, kokeilin juuri
isän ja Isabelin kanssa.
921
00:55:38,884 --> 00:55:41,391
- Ja arvaa mitä.
- Mitä?
922
00:55:41,392 --> 00:55:44,711
Tiesin aina tarkalleen
mitä he ajattelivat.
923
00:55:44,712 --> 00:55:47,750
- Se on uskomatonta.
- Haluatko minun lukevan sinun?
924
00:55:47,751 --> 00:55:50,859
- Ehdottomasti.
- Ajattele tosissaan jotain.
925
00:55:50,860 --> 00:55:53,320
- Ajattelen.
- Sulje silmäsi.
926
00:55:53,321 --> 00:55:55,242
Okei.
927
00:55:55,243 --> 00:55:59,946
- Keskity.
- Olen keskittynyt.
928
00:56:02,610 --> 00:56:05,289
Ajattelet minua.
929
00:56:05,290 --> 00:56:09,001
Vau. Se on hämmästyttävää.
930
00:56:09,002 --> 00:56:10,797
Mitä muuta?
931
00:56:10,798 --> 00:56:14,406
Ja sinä toivot olevasi
täällä sen sijaan, missä olet.
932
00:56:14,407 --> 00:56:17,524
Ai, se on varma.
933
00:56:17,525 --> 00:56:19,789
Missä sinä muuten olet?
934
00:56:19,790 --> 00:56:25,344
Olen sängyssä flunssan kanssa,
ja olen vihreä ja räyhäävä.
935
00:56:25,345 --> 00:56:27,102
Tiesin sen.
936
00:56:27,103 --> 00:56:29,782
Ja sinä toivot olevasi
täällä tekee minulle spagettia.
937
00:56:29,783 --> 00:56:33,149
Joten en olisi
syömään isän imevää lampaankyljystä.
938
00:56:33,150 --> 00:56:34,875
Voi, olet oikeassa siinä.
939
00:56:34,876 --> 00:56:38,234
- Näetkö? Olen säälittävä.
- Telepaattinen.
940
00:56:38,235 --> 00:56:40,503
Niin minä sanoin.
941
00:56:40,743 --> 00:56:42,141
- Äiti?
- Niin?
942
00:56:42,142 --> 00:56:43,664
Milloin näen sinut?
943
00:56:43,665 --> 00:56:45,883
Huomenna koulun jälkeen.
944
00:56:45,884 --> 00:56:50,487
Voi. minä toivoin
näkisin sinut tänä iltana.
945
00:56:51,086 --> 00:56:54,297
No, meidän on vain pakko
pidä yksi unelmatreffeistämme
946
00:56:54,298 --> 00:56:56,922
ja tavata jossain
erityistä, unelmissamme.
947
00:56:56,923 --> 00:57:00,438
Missä emme ole olleet vähään aikaan?
Entä Disneyland?
948
00:57:00,439 --> 00:57:03,337
Ei. Viimeinen kerta
jonot olivat liian pitkät.
949
00:57:03,338 --> 00:57:05,563
Kunnossa.
950
00:57:05,564 --> 00:57:07,657
Ranta.
951
00:57:07,658 --> 00:57:11,758
Joo.
Kuumana kesäpäivänä.
952
00:57:11,759 --> 00:57:14,508
Jättiläisillä aalloilla.
953
00:57:14,509 --> 00:57:17,289
- Ja boogie-laudat.
- Ja maissikoirat.
954
00:57:17,290 --> 00:57:19,766
Joo. Mahtava.
955
00:57:19,767 --> 00:57:24,180
Viileä. Hyvä on, älä nyt unohda
laittaa aurinkovoidetta päälle, okei?
956
00:57:25,423 --> 00:57:28,719
Se on unta, äiti.
Et tarvitse aurinkovoidetta.
957
00:57:29,426 --> 00:57:31,927
Se on oikein. Unohdin.
958
00:57:33,363 --> 00:57:35,852
- Äiti? Oletko vielä siellä?
- Joo.
959
00:57:35,853 --> 00:57:37,688
LUKE: Ben,
illallisen aika.
960
00:57:37,689 --> 00:57:39,672
Minun täytyy mennä.
Nähdään illalla, okei?
961
00:57:39,673 --> 00:57:41,352
Kunnossa.
962
00:57:41,353 --> 00:57:43,055
Nähdään unissani.
963
00:57:43,056 --> 00:57:45,690
- Hei, äiti. Rakastan sinua.
- Heippa.
964
00:58:09,071 --> 00:58:11,859
Hänellä ei todellakaan ole sitä
tappajan vaisto, vai mitä?
965
00:58:11,860 --> 00:58:14,026
Puolustus, peräänny.
966
00:58:18,365 --> 00:58:20,266
- Hei.
- Hei.
967
00:58:32,782 --> 00:58:34,249
Onko olosi kunnossa?
968
00:58:34,251 --> 00:58:36,594
Joo. Olen kunnossa.
Olen mahtava.
969
00:58:36,595 --> 00:58:37,758
Näytät vähän väsyneeltä.
970
00:58:37,759 --> 00:58:39,703
Vihaan kun
ihmiset sanovat niin.
971
00:58:39,704 --> 00:58:43,524
Se on kohtelias tapa kertoa sinulle
'näytät paskalta'.
972
00:58:43,525 --> 00:58:48,758
- En tarkoittanut sitä niin. Olen vain...
- Minulla on joitain asioita mielessäni.
973
00:58:53,650 --> 00:58:56,786
Olet ollut todella kiireinen viime aikoina.
974
00:58:57,647 --> 00:59:00,974
Näetkö jonkun?
975
00:59:04,115 --> 00:59:06,943
Ei. Toivon, että se olisi
syy, miksi olin väsynyt.
976
00:59:06,944 --> 00:59:08,644
Minä... Öh...
977
00:59:11,342 --> 00:59:13,849
Olen kuluttanut vähän
aikaa vanhan pomoni kanssa,
978
00:59:13,850 --> 00:59:17,490
yrittää päättää olenko vai en
palaan Random Houseen.
979
00:59:17,491 --> 00:59:19,591
- Todellako? Se olisi hienoa.
- Joo.
980
00:59:19,592 --> 00:59:22,694
Voi Ben.
Helppoa, helppoa, helppoa.
981
00:59:25,725 --> 00:59:27,755
Ben, Ben, Ben, ole varovainen, kulta.
982
00:59:27,756 --> 00:59:30,278
Olet kuollut mies,
Kapteeni Blood.
983
00:59:30,279 --> 00:59:32,771
Voi!
984
00:59:32,772 --> 00:59:35,305
Ben. Ben.
985
00:59:40,268 --> 00:59:41,931
Oho.
986
00:59:42,863 --> 00:59:44,822
Mies, se oli todella siistiä.
987
00:59:44,823 --> 00:59:47,017
- Kulta, voitko liikuttaa jalkaasi?
- Joo.
988
00:59:47,018 --> 00:59:48,540
- Sattuuko se?
- Ei.
989
00:59:48,541 --> 00:59:49,892
Oletko kunnossa?
990
00:59:49,893 --> 00:59:54,061
Joo, mutta voinko silti mennä
Tuckerin juhliin huomenna?
991
00:59:55,001 --> 00:59:58,866
Luultavasti. Mutta meidän on puhdistettava se
ylös ja pyydä joku katsomaan sitä, okei?
992
00:59:58,867 --> 01:00:00,304
Pitää mennä päivystykseen.
993
01:00:00,305 --> 01:00:02,238
LUKE: Joo.
994
01:00:06,440 --> 01:00:09,709
995
01:00:13,016 --> 01:00:14,958
- Viisi ommelta.
- Onko hän kunnossa?
996
01:00:14,959 --> 01:00:17,037
- Kyllä, hän voi hyvin.
- Eikö hän itke?
997
01:00:17,038 --> 01:00:18,772
Voinko nähdä poikani nyt, kiitos?
998
01:00:18,773 --> 01:00:20,747
SAIRAANhoitaja: Tarvitsen sinua
vakuutustiedot.
999
01:00:20,748 --> 01:00:22,115
- Tässä, teen tämän.
- Voi kiitos.
1000
01:00:22,116 --> 01:00:24,149
Hän on 152:ssa.
1001
01:00:30,122 --> 01:00:31,919
En näe murtuneita luita.
1002
01:00:31,920 --> 01:00:33,388
Koska sinulla ei ole niitä.
1003
01:00:33,389 --> 01:00:36,841
Olen erittäin ylpeä sinusta.
Olit todella rohkea tänään.
1004
01:00:36,842 --> 01:00:38,209
Ei se niin pahasti haitannut.
1005
01:00:38,210 --> 01:00:40,623
Sitä paitsi se tulee olemaan siistiä
näytä ystävilleni.
1006
01:00:40,624 --> 01:00:41,723
Joo.
1007
01:00:42,248 --> 01:00:44,052
Hei, tekisitkö minulle palveluksen?
1008
01:00:44,053 --> 01:00:47,670
Öh... Ehkä.
Riippuu mitä se on.
1009
01:00:47,671 --> 01:00:51,092
Pyydätkö isää antamaan minulle
valkoinen kyyhkynen jouluksi?
1010
01:00:51,093 --> 01:00:53,333
- Katsotaan.
- Tule!
1011
01:00:53,334 --> 01:00:57,505
Jokainen taikuri tarvitsee valkoisen
kyyhkynen, todellinen. He tekevät.
1012
01:00:57,506 --> 01:00:59,389
No, se on kaukana,
1013
01:00:59,390 --> 01:01:02,154
ja mielestäni meidän pitäisi puhua
äidillesi ja katso, okei?
1014
01:01:02,155 --> 01:01:03,482
Voi, voi, voi.
1015
01:01:03,483 --> 01:01:05,717
- Sattuiko se taas?
- Joo.
1016
01:01:06,170 --> 01:01:09,137
Makaa takaisin.
Hengitä syvään.
1017
01:01:12,420 --> 01:01:14,552
Laulatko minulle laulun?
1018
01:01:14,553 --> 01:01:18,188
Äitini laulaa aina
minulle kun satutun.
1019
01:01:20,936 --> 01:01:22,570
Okei,
1020
01:01:24,198 --> 01:01:27,734
vaikea ajatella
laulu paikan päällä.
1021
01:01:32,471 --> 01:01:35,773
♪ Jos tarvitsisin sinua ♪
1022
01:01:36,208 --> 01:01:39,790
♪ Tulisitko luokseni? ♪
1023
01:01:39,791 --> 01:01:43,660
♪ Tulisitko luokseni ♪
1024
01:01:43,895 --> 01:01:46,863
♪ Ja helpottaa kipuani? ♪
1025
01:01:46,864 --> 01:01:50,048
♪ Jos tarvitsisit minua ♪
1026
01:01:50,049 --> 01:01:53,650
♪ Tulisin luoksesi ♪
1027
01:01:53,651 --> 01:01:57,017
♪ Uisin meressä ♪
1028
01:01:57,018 --> 01:02:01,621
♪ Kivun lievittämiseksi ♪
1029
01:02:03,588 --> 01:02:05,155
- Tuntuuko paremmalta?
- Joo.
1030
01:02:05,157 --> 01:02:07,157
Vähän.
1031
01:02:11,080 --> 01:02:12,626
ISABEL: laittaa tytön
paikan päällä.
1032
01:03:09,619 --> 01:03:11,687
1033
01:03:12,994 --> 01:03:14,229
ISABEL: Hei?
1034
01:03:14,230 --> 01:03:16,564
- Hei, se on Jackie.
- Hei.
1035
01:03:16,565 --> 01:03:18,776
Katsos, sain juuri puhelun
Random Housesta,
1036
01:03:18,777 --> 01:03:21,400
ja he haluavat minun tulevan sisään ja
tapaa toimittaja tänä iltapäivänä,
1037
01:03:21,401 --> 01:03:24,751
mutta pelkään, etten palaa ajoissa
noutaa Ben Tuckerin syntymäpäiväjuhlilta.
1038
01:03:24,752 --> 01:03:27,314
- Oletko...
- Joo, ei hätää. Pystyn siihen.
1039
01:03:27,315 --> 01:03:28,481
Voi hyvä, hienoa.
1040
01:03:28,483 --> 01:03:29,782
Olen mielelläni.
1041
01:03:29,784 --> 01:03:31,684
Joo, no...
1042
01:03:32,104 --> 01:03:34,572
Ben tulee olemaan onnellinen,
1043
01:03:34,979 --> 01:03:36,353
että haet hänet, joo.
1044
01:03:36,354 --> 01:03:38,751
- Mihin aikaan?
- Kello on 4:30.
1045
01:03:38,752 --> 01:03:39,963
Mikä on osoite?
1046
01:03:39,964 --> 01:03:42,767
Osoitteessa 22 Williams Road.
1047
01:03:43,862 --> 01:03:44,986
Okei, tulen paikalle.
1048
01:03:44,987 --> 01:03:46,019
Hienoa.
1049
01:03:46,021 --> 01:03:47,955
Toki. Nähdään myöhemmin.
1050
01:03:47,957 --> 01:03:49,957
- Kiitos.
- Hei.
1051
01:04:35,963 --> 01:04:39,065
Kuinka vaikeaa tämä voi olla?
1052
01:04:51,041 --> 01:04:52,408
Kunnossa.
1053
01:04:52,947 --> 01:04:55,214
Kyllä se selviää.
1054
01:05:01,556 --> 01:05:02,892
OPERAATTORI:
Hakemistoapu. Mikä kaupunki?
1055
01:05:02,893 --> 01:05:04,587
- Manhattan.
- Mikä listaus?
1056
01:05:04,588 --> 01:05:06,540
Numero kohteelle
Random House, kiitos.
1057
01:05:06,541 --> 01:05:08,048
Ole hetki.
1058
01:05:10,494 --> 01:05:11,394
NAINEN: Hei.
1059
01:05:11,396 --> 01:05:13,540
Hei, saanko puhua
Jackie Harrison, kiitos?
1060
01:05:13,541 --> 01:05:16,008
Olen pahoillani.
Rouva Harrison ei ole täällä.
1061
01:05:16,010 --> 01:05:18,277
Ei, hänellä on kokous
toimittajan kanssa tänään.
1062
01:05:18,729 --> 01:05:21,759
Haen Benjaminin syntymäpäivältä
juhliin, ja menetin osoitteen.
1063
01:05:21,760 --> 01:05:24,056
Minun täytyy vain puhua hänelle
yhden nopean sekunnin ajan.
1064
01:05:24,057 --> 01:05:25,697
Eh, neiti, olen vanhempi toimittaja.
1065
01:05:25,698 --> 01:05:31,435
En ole nähnyt rouva Harrisonia sen jälkeen
hän lähti Random Housesta 11 vuotta sitten.
1066
01:05:32,860 --> 01:05:35,395
Okei.
1067
01:05:35,397 --> 01:05:37,226
Öh, kiitos joka tapauksessa.
1068
01:05:37,227 --> 01:05:39,627
- ilmapallot.
- Pyydän anteeksi?
1069
01:05:39,628 --> 01:05:45,142
Etsi vain talo, jossa on ilmapalloja.
Se ei koskaan epäonnistu. Lapset ovat paikalla.
1070
01:05:45,277 --> 01:05:47,378
Kiitos paljon.
1071
01:06:32,260 --> 01:06:33,127
JACKIE: Hei.
1072
01:06:33,129 --> 01:06:35,790
Hei, katso sinua.
1073
01:06:35,791 --> 01:06:37,790
Tule tänne.
1074
01:06:37,791 --> 01:06:39,978
Näetkö minut?
Hei.
1075
01:06:39,979 --> 01:06:41,407
Sinulla oli hauskaa, vai mitä?
1076
01:06:41,408 --> 01:06:42,640
- Hei.
- Hei.
1077
01:06:43,526 --> 01:06:44,806
- Hei.
- Hei.
1078
01:06:44,807 --> 01:06:47,603
Puhdistetaan se paita.
Millainen oli Tuckerin juhla?
1079
01:06:47,604 --> 01:06:49,537
- Hyvä.
- Niin?
1080
01:06:50,165 --> 01:06:52,023
- Pidikö hän lahjasta?
- Joo.
1081
01:06:52,024 --> 01:06:53,857
- Niin?
- Joo.
1082
01:06:54,288 --> 01:06:56,217
JACKIE: Oliko heillä
käärmemies tai...
1083
01:06:56,218 --> 01:06:56,967
BEN: Käärme!
1084
01:06:56,968 --> 01:06:58,668
JACKIE: Käärmemies.
1085
01:06:59,788 --> 01:07:01,120
BEN: Se puri Tuckeria.
1086
01:07:01,122 --> 01:07:03,990
- Puri se Tuckeria?
- Söikö se hänet?
1087
01:07:37,327 --> 01:07:40,490
Oliko sinulla vaikeuksia löytää
paikka ohjeineen?
1088
01:07:40,491 --> 01:07:42,147
Ei
1089
01:07:42,148 --> 01:07:43,814
No kiitos.
1090
01:07:50,218 --> 01:07:52,319
Tiedän salaisuutesi.
1091
01:07:54,812 --> 01:07:57,326
Näin lentoliput ja
uuden pomosi muistiinpano.
1092
01:07:57,327 --> 01:08:00,803
Tiedän, että et ole Randomissa töissä
Talo New Yorkissa. Puhuin heille.
1093
01:08:00,804 --> 01:08:03,889
Otat lapset mukaan
ja muutti Los Angelesiin.
1094
01:08:03,890 --> 01:08:07,858
Mitä helvettiä sinä teet, kun luet minun
postia ja nuuskimista selkäni takana
1095
01:08:07,859 --> 01:08:10,334
kuin joku pieni epärehellinen...
1096
01:08:10,335 --> 01:08:15,921
Epärehellinen? Minun ei tarvitsisi nuuskia
jos olisit rehellinen Lukelle.
1097
01:08:16,632 --> 01:08:19,359
Olisin luullut, että tämä on
vastaus rukouksiisi.
1098
01:08:19,360 --> 01:08:23,264
Menetät noidan ja hänen kaksi
pienet kakarat yhdellä iskulla.
1099
01:08:23,265 --> 01:08:25,412
Yksinkertaistaa kaiken.
Saat elämäsi takaisin.
1100
01:08:25,413 --> 01:08:27,952
Tule. Niitä on runsaasti
kustantamot New Yorkissa.
1101
01:08:27,953 --> 01:08:29,748
Täällä voit varmasti saada töitä.
1102
01:08:29,749 --> 01:08:34,342
Joten minun pitäisi järjestää elämäni uudelleen
että voin mukautua aikatauluusi?
1103
01:08:34,343 --> 01:08:35,959
Jos olet niin pirun huolissasi,
1104
01:08:35,960 --> 01:08:37,393
miksi et hanki uutta uraa?
1105
01:08:37,395 --> 01:08:39,678
Mikset sinä ja Luke
muuttaa Los Angelesiin?
1106
01:08:39,679 --> 01:08:43,897
Voi, mutta voit suunnitella uudelleenjärjestelyjä
kaikkien muiden elämää kuulematta meitä.
1107
01:08:43,898 --> 01:08:46,787
Bicoastal vanhemmuus.
Ihmiset tekevät sitä koko ajan.
1108
01:08:46,788 --> 01:08:49,811
Luke saa lapset kuukauden ajan
kesä ja kaikki muut lomat.
1109
01:08:49,812 --> 01:08:51,359
Se ei ole ihanteellinen,
mutta ihmiset saavat sen toimimaan.
1110
01:08:51,360 --> 01:08:54,600
Ei, et voi tehdä sitä. Et voi
ota Luken lapset pois häneltä!
1111
01:08:54,601 --> 01:08:55,101
Kyllä, voin.
1112
01:08:55,102 --> 01:08:56,725
Ei, emme voi elää niin.
1113
01:08:56,726 --> 01:08:58,529
Me?
1114
01:08:58,530 --> 01:09:01,230
Katso. Lukella on ongelma tämän kanssa,
käsket hänen puhua minulle.
1115
01:09:01,232 --> 01:09:04,733
Tämä ei koske sinua.
Tämä ei ole sinun ongelmasi.
1116
01:09:04,734 --> 01:09:06,200
Se on minun ongelmani.
1117
01:09:06,202 --> 01:09:07,526
Miksi näin on?
1118
01:09:08,472 --> 01:09:12,596
Koska aion mennä naimisiin tämän miehen kanssa ja
aiomme jakaa elämämme yhdessä.
1119
01:09:12,597 --> 01:09:14,437
Rakastan häntä.
1120
01:09:15,605 --> 01:09:21,452
Nämä lapset ovat kaikki hänelle ja hänelle
olisi tuhoutunut, jos ei olisi heidän lähellään.
1121
01:09:22,181 --> 01:09:23,614
Ja jos...
1122
01:09:31,006 --> 01:09:32,506
Huh.
1123
01:09:46,241 --> 01:09:49,210
Arvasit väärän salaisuuden.
1124
01:09:53,436 --> 01:09:56,536
Charlie Drummond on, hm,
1125
01:09:56,537 --> 01:10:00,803
kollegani Randomista
Talo New Yorkissa, ja hän...
1126
01:10:01,818 --> 01:10:05,216
Hän muutti länsirannikon toimistoon
ja törmään hänen kanssaan
1127
01:10:05,217 --> 01:10:07,592
kun saan
proteiini-injektiot
1128
01:10:07,593 --> 01:10:10,795
joita suositellaan
onkologini toimesta.
1129
01:10:10,796 --> 01:10:13,763
Voit vain saada
ne Los Angelesissa.
1130
01:10:13,764 --> 01:10:15,664
Onkologi?
1131
01:10:15,951 --> 01:10:18,232
Joo.
Elämä on kompromissi.
1132
01:10:18,233 --> 01:10:22,869
Vihdoinkin on laillista polttaa huumeita,
mutta sinulla täytyy olla syöpä.
1133
01:10:27,819 --> 01:10:29,720
Oletko kuolemassa?
1134
01:10:35,094 --> 01:10:37,695
Ei tänään.
1135
01:10:46,514 --> 01:10:48,146
Voimme sen.
1136
01:10:48,147 --> 01:10:50,943
- Se on kävely puistossa.
- Joo.
1137
01:10:52,389 --> 01:10:54,724
Kiitos "meistä".
1138
01:10:58,420 --> 01:11:01,373
Et ole yksin
tässä, tiedäthän.
1139
01:11:02,178 --> 01:11:04,896
Sinun ei tarvitse mennä
tämän kautta itse.
1140
01:11:04,897 --> 01:11:06,730
Tiedät sen.
1141
01:11:07,631 --> 01:11:10,800
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
1142
01:11:20,177 --> 01:11:23,312
Mitä me aiomme
kerro lapsille?
1143
01:11:25,516 --> 01:11:29,252
Minusta meidän pitäisi
kerro heille totuus.
1144
01:11:30,662 --> 01:11:32,930
He voivat käsitellä sitä.
1145
01:11:38,608 --> 01:11:41,857
Olisi pitänyt
ollut minä sinun sijasi.
1146
01:11:45,467 --> 01:11:48,536
Minä lähden mukaan.
1147
01:12:03,522 --> 01:12:05,089
Varoa.
1148
01:12:05,397 --> 01:12:07,161
Et nähnyt.
1149
01:12:07,162 --> 01:12:08,786
Suhahtaa! Selvä.
1150
01:12:10,256 --> 01:12:11,396
JACKIE: En
ymmärtää mitä tehdä.
1151
01:12:11,397 --> 01:12:12,429
ANNA: Ne ovat luomutuotteita.
1152
01:12:12,431 --> 01:12:15,155
Hakoiko hän sinua?
Tässä, katso, 35 vaahtokarkkeja.
1153
01:12:15,156 --> 01:12:18,035
35. Sisaresi laittoi ne sisään.
1154
01:12:19,350 --> 01:12:22,119
Mitä tapahtuu?
Kuka menee naimisiin tällä kertaa?
1155
01:12:22,120 --> 01:12:23,682
Äiti menee naimisiin Isabelin kanssa.
1156
01:12:23,683 --> 01:12:24,657
Oi niin suloinen.
1157
01:12:26,791 --> 01:12:28,884
Voi ei.
1158
01:12:28,885 --> 01:12:30,313
Kaverit, äiti on sairas.
1159
01:12:30,314 --> 01:12:31,626
Onko sinulla vielä flunssa?
1160
01:12:31,627 --> 01:12:33,892
Ei, minulla on syöpä.
1161
01:12:33,893 --> 01:12:36,306
Tiedätkö mikä se on?
1162
01:12:38,199 --> 01:12:41,268
Siihen Mary-täti kuoli.
1163
01:12:42,049 --> 01:12:43,641
Täti Mary oli toisenlainen.
1164
01:12:43,642 --> 01:12:48,267
On olemassa monia erilaisia,
ja hänen oli erittäin, erittäin huono.
1165
01:12:51,010 --> 01:12:52,564
Onko sinun huono?
1166
01:12:53,524 --> 01:12:56,298
Olen työskennellyt lääkärin kanssa
paranemaan hetkeksi,
1167
01:12:56,299 --> 01:12:59,907
ja hän sanoo, että meillä on
kaikki syyt toivoa
1168
01:12:59,908 --> 01:13:02,375
että pärjään.
1169
01:13:03,577 --> 01:13:04,657
Huh.
1170
01:13:05,728 --> 01:13:07,509
Katso tämä, Anna.
Katso tätä.
1171
01:13:07,510 --> 01:13:08,766
Tämä on niin siistiä.
1172
01:13:08,767 --> 01:13:10,333
Ei, ei hätää.
1173
01:13:11,915 --> 01:13:14,358
Katso tätä. Minun ei tarvitse edes mennä
sairaalaan hakemaan lääkkeeni.
1174
01:13:14,359 --> 01:13:15,656
Se tulee oikein tähän.
1175
01:13:15,657 --> 01:13:16,999
Tämä näyttää Game Boylta.
1176
01:13:17,000 --> 01:13:19,312
Se tavallaan on, vai mitä?
1177
01:13:19,313 --> 01:13:21,686
Se tekee minusta vahvan,
jotta voin taistella tautia vastaan.
1178
01:13:21,687 --> 01:13:23,721
Se on siistiä, vai mitä?
1179
01:13:24,672 --> 01:13:26,296
Voinko saada syövän?
1180
01:13:26,297 --> 01:13:28,997
Ei, kultaseni.
Se ei ole tarttuvaa.
1181
01:13:28,999 --> 01:13:32,429
Olet siis tiennyt asiasta
tätä pitkästä aikaa?
1182
01:13:33,391 --> 01:13:35,312
Joo.
1183
01:13:35,313 --> 01:13:36,983
Etkä koskaan kertonut minulle.
1184
01:13:36,984 --> 01:13:41,719
Kultaseni, äitisi halusi odottaa
kunnes oikea aika kertoa sinulle.
1185
01:13:41,720 --> 01:13:45,460
Voi kaverit, olen pahoillani.
Katso, minä vain...
1186
01:13:46,094 --> 01:13:47,874
Tiedän kuinka peloissani
ymmärrän kun olet sairas,
1187
01:13:47,875 --> 01:13:51,694
ja ajattelin, että olisi parasta odottaa
jonkin aikaa, kunnes se pieneni.
1188
01:13:51,695 --> 01:13:54,624
Eli valehtelit! Valehtelit
kun et koskaan kertonut minulle.
1189
01:13:54,625 --> 01:13:58,171
Jos valehtelit silloin, ehkä valehtelet nyt.
En voi uskoa sinua enää koskaan!
1190
01:13:58,172 --> 01:14:01,339
Tein virheen.
Anna, ihmiset tekevät virheitä.
1191
01:14:02,141 --> 01:14:04,437
- Missä Isabel on?
- Mitä?
1192
01:14:04,438 --> 01:14:06,288
On torstai. Olemme
piti olla Isabelin kanssa.
1193
01:14:06,289 --> 01:14:07,492
Hänen olisi pitänyt
haki meidät tähän mennessä.
1194
01:14:07,493 --> 01:14:08,812
Olen mieluummin äidin kanssa.
1195
01:14:08,813 --> 01:14:11,530
No, hän on kuolemassa.
Isabel on nyt äitisi.
1196
01:14:11,531 --> 01:14:13,598
Anna, älä sano noin!
1197
01:14:16,070 --> 01:14:17,603
Anna!
1198
01:14:19,211 --> 01:14:21,479
Et lopu kesken
äitisi päällä.
1199
01:14:22,156 --> 01:14:25,022
Ei, se on sinun tehtäväsi.
1200
01:14:47,429 --> 01:14:49,330
♪ Kuuntele, kulta ♪
1201
01:14:49,332 --> 01:14:50,064
JACKIE: Voi!
1202
01:14:50,066 --> 01:14:53,873
♪ Ei ole korkea vuori
Laakso ei ole matala ♪
1203
01:14:53,874 --> 01:14:57,609
♪ Ei ole jokea
tarpeeksi leveä, kulta ♪
1204
01:14:57,610 --> 01:15:01,670
♪ Jos tarvitset minua, soita minulle
Ei ole väliä missä olet ♪
1205
01:15:01,671 --> 01:15:03,561
♪ Ei väliä kuinka pitkälle ♪
1206
01:15:03,562 --> 01:15:07,045
♪ Älä huoli, kulta
Kutsu vain nimeäni ♪
1207
01:15:07,046 --> 01:15:10,948
♪ Tulen paikalle kiireessä
Sinun ei tarvitse huolehtia ♪
1208
01:15:10,950 --> 01:15:12,162
♪ Koska, kulta, ei ole
ei ole tarpeeksi korkea vuori ♪
1209
01:15:12,163 --> 01:15:13,740
Olen pahoillani, että olet sairas.
1210
01:15:13,741 --> 01:15:14,732
Mitä?
1211
01:15:14,733 --> 01:15:16,678
Sanoin, olen pahoillani, että olet sairas.
1212
01:15:16,679 --> 01:15:18,779
En kuule sinua.
1213
01:15:18,780 --> 01:15:20,576
Sammuta sitten musiikki!
1214
01:15:20,577 --> 01:15:22,553
Kunnossa.
1215
01:15:24,960 --> 01:15:25,993
Mitä?
1216
01:15:26,757 --> 01:15:30,639
Sanoin, olen pahoillani, että olet sairas.
1217
01:15:30,640 --> 01:15:31,857
Voi.
1218
01:15:31,858 --> 01:15:34,559
Näin luulin sinun sanovan.
1219
01:15:36,101 --> 01:15:37,748
Mitä te teette?
1220
01:15:37,749 --> 01:15:40,889
Voi, Marvin ja minä saamme omamme
toimia yhdessä. Niin, Marvin?
1221
01:15:40,890 --> 01:15:43,545
- Aivan, Tammi.
- Joo.
1222
01:15:44,312 --> 01:15:46,147
Mutta se on yksi
Isabelin kappaleista.
1223
01:15:46,148 --> 01:15:48,803
Katso, Isabel saattaa
tiedä sanat kulta,
1224
01:15:48,804 --> 01:15:51,304
mutta minä keksin liikkeet.
1225
01:15:51,305 --> 01:15:53,264
- Niin, Marvin?
- Aivan, Tammi.
1226
01:15:53,265 --> 01:15:55,959
- BEN: Joo.
- Itse asiassa
1227
01:15:55,960 --> 01:15:59,561
etsimme jotakuta
tehdä varmuuskopioita kanssamme.
1228
01:15:59,562 --> 01:16:01,444
- Niin, Marvin?
- Joo, Tammi.
1229
01:16:01,445 --> 01:16:03,379
♪ Kuuntele, kulta ♪
1230
01:16:03,380 --> 01:16:04,084
Ooh!
1231
01:16:04,085 --> 01:16:07,842
♪ Ei ole korkea vuori
Laakso ei ole matala ♪
1232
01:16:07,843 --> 01:16:11,694
♪ Ei ole jokea
tarpeeksi leveä, kulta ♪
1233
01:16:11,695 --> 01:16:13,803
♪ Jos tarvitset minua, soita minulle ♪
1234
01:16:13,804 --> 01:16:17,545
♪ Ei ole väliä missä olet
Ei väliä kuinka pitkälle ♪
1235
01:16:17,546 --> 01:16:19,248
♪ Älä huoli, kulta ♪
1236
01:16:19,249 --> 01:16:20,990
♪ Soita vain nimelläni ♪
1237
01:16:20,991 --> 01:16:24,860
♪ Tulen paikalle kiireessä
Sinun ei tarvitse huolehtia ♪
1238
01:16:24,862 --> 01:16:29,818
♪ Koska, kulta, ei ole
ei ole tarpeeksi korkea vuori ♪
1239
01:16:29,819 --> 01:16:33,513
♪ Eikö mikään laakso ole tarpeeksi matala ♪
1240
01:16:33,514 --> 01:16:37,012
♪ Eikö mikään joki ole tarpeeksi leveä ♪
1241
01:16:37,013 --> 01:16:40,090
♪ Pitääkseen minut
pääsemästä luoksesi, kulta ♪
1242
01:16:40,091 --> 01:16:40,949
Vau!
1243
01:16:40,950 --> 01:16:42,247
- Hei!
- Vau!
1244
01:16:42,248 --> 01:16:48,557
♪ Voi kulta
Ei tuulta, ei sadetta tai talven kylmää ♪
1245
01:16:48,558 --> 01:16:50,879
Voi luoja!
1246
01:16:50,880 --> 01:16:52,917
♪ Voi pysäyttää minut, kulta ♪
- Siistiä!
1247
01:16:52,918 --> 01:16:55,778
♪ Ei, ei, kulta
Koska olet tavoitteeni ♪
1248
01:16:55,779 --> 01:16:59,183
♪ Jos olet koskaan vaikeuksissa
Tulen tuplaan ♪
1249
01:16:59,184 --> 01:17:02,947
♪ Lähetä vain minulle
Voi kulta, voi kulta ♪
1250
01:17:02,948 --> 01:17:06,861
♪ Koska rakkauteni elää
Syvällä sydämessäni ♪
1251
01:17:06,862 --> 01:17:07,775
Laula se!
1252
01:17:07,776 --> 01:17:09,883
♪ Vaikka olemme kilometrien päässä toisistaan ♪
1253
01:17:09,884 --> 01:17:12,992
♪ Jos koskaan tarvitset
auttava käsi ♪
1254
01:17:12,993 --> 01:17:16,603
♪ Tulen tuplaan
Niin nopeasti kuin pystyn ♪
1255
01:17:16,604 --> 01:17:21,736
♪ Ja etkö tiedä sitä siellä
ei ole tarpeeksi korkea vuori ♪
1256
01:17:21,737 --> 01:17:25,459
♪ Eikö mikään laakso ole tarpeeksi matala ♪
1257
01:17:25,460 --> 01:17:28,953
♪ Eikö mikään joki ole tarpeeksi leveä ♪
1258
01:17:28,954 --> 01:17:31,571
♪ Pitääkseen minut
pääsemästä luoksesi, kulta ♪
1259
01:17:31,572 --> 01:17:36,493
♪ Etkö tiedä sitä siellä
ei ole tarpeeksi korkea vuori ♪
1260
01:17:36,494 --> 01:17:39,595
♪ Eikö mikään laakso ole tarpeeksi matala ♪
1261
01:17:44,289 --> 01:17:46,489
♪ Tämä maa on sinun maasi ♪
1262
01:17:46,491 --> 01:17:49,059
♪ Tämä maa on minun maani ♪
1263
01:17:49,061 --> 01:17:51,328
♪ Kaliforniasta ♪
1264
01:17:51,329 --> 01:17:53,429
♪ New Yorkin saarelle ♪
1265
01:17:53,432 --> 01:17:56,066
♪ Redwood Forestista ♪
1266
01:17:56,068 --> 01:17:59,169
♪ Golfvirran vesille ♪
1267
01:17:59,170 --> 01:18:03,305
♪ Tämä maa tehtiin
sinulle ja minulle ♪
1268
01:18:03,308 --> 01:18:05,796
♪ Kun kävelin ♪
1269
01:18:05,797 --> 01:18:08,249
♪ Se valtatien nauha ♪
1270
01:18:08,250 --> 01:18:10,450
♪ Näin yläpuolellani ♪
1271
01:18:10,452 --> 01:18:13,062
♪ Se loputon taivastie ♪
1272
01:18:13,063 --> 01:18:15,230
♪ Näin allani ♪
1273
01:18:15,232 --> 01:18:18,646
♪ Tuo kultainen laakso ♪
1274
01:18:18,647 --> 01:18:22,598
♪ Tämä maa tehtiin
sinulle ja minulle ♪
1275
01:18:22,599 --> 01:18:24,981
♪ Tämä maa on sinun maasi ♪
1276
01:18:24,982 --> 01:18:27,383
♪ Tämä maa on minun maani ♪
1277
01:18:27,384 --> 01:18:29,819
♪ Kaliforniasta ♪
1278
01:18:29,820 --> 01:18:32,194
♪ New Yorkin saarelle ♪
1279
01:18:32,195 --> 01:18:35,492
♪ Redwood Forestista
Golfvirran vesille ♪
1280
01:18:35,493 --> 01:18:36,835
- Näytät upealta!
- Kiitos.
1281
01:18:36,836 --> 01:18:38,140
- Hei!
- Hei!
1282
01:18:38,141 --> 01:18:39,999
Isäsi tapaaminen on myöhässä,
joten tulin katsomaan sinua.
1283
01:18:40,000 --> 01:18:41,148
Okei.
1284
01:18:41,732 --> 01:18:44,178
♪ Vaelsin ja vaelsin ♪
1285
01:18:44,179 --> 01:18:45,686
Minun täytyy kertoa sinulle
jotain luottamuksellisesti.
1286
01:18:45,687 --> 01:18:46,952
Sinulla on
Michael Jacksonin vauva.
1287
01:18:46,953 --> 01:18:52,101
Se ja Anna on päänsä yli
joukkueelle Brad "the Flame" Kovitsky.
1288
01:18:52,102 --> 01:18:55,092
Ei mitenkään! En voi uskoa
hän olisi...
1289
01:18:55,093 --> 01:18:57,616
JACKIE: Sen jälkeen kun hän oli
kaikkien luokan tyttöjen kanssa.
1290
01:18:57,617 --> 01:19:00,538
Voi kuinka... En tiennyt
mitään tästä.
1291
01:19:00,539 --> 01:19:01,772
Hän pelkäsi sinua
tee siitä iso juttu.
1292
01:19:01,773 --> 01:19:05,675
He ovat olleet ulkona kaksi viikkoa, mikä
6. luokalla ei tietenkään tarkoita mitään.
1293
01:19:05,677 --> 01:19:07,561
He eivät mene minnekään.
He eivät edes syö lounasta yhdessä.
1294
01:19:07,562 --> 01:19:09,039
Se on vain heidän julistuksensa...
1295
01:19:09,040 --> 01:19:11,756
Joo. Tiedän, tiedän.
Minulla oli joskus omia lapsia.
1296
01:19:11,757 --> 01:19:14,592
Joka tapauksessa tänään
lounaspihalla,
1297
01:19:14,593 --> 01:19:18,671
hän ilmoittaa julkisesti edessä
hänen ystävänsä, että hän eroaa.
1298
01:19:18,672 --> 01:19:22,047
kaikkien edessä?
Tuo pikku paska.
1299
01:19:22,048 --> 01:19:24,663
Et sinä. Mene vain.
1300
01:19:24,664 --> 01:19:26,569
Joka tapauksessa, se on kokonaisuus
lähtökohtana, eikö niin?
1301
01:19:26,570 --> 01:19:28,374
Siis yksi niistä
voi jättää toisen,
1302
01:19:28,375 --> 01:19:33,491
ja he voivat esiintyä intohimoisesti,
aikuisten saippuaoopperan tragedia.
1303
01:19:33,492 --> 01:19:34,866
Hänen täytyy olla tuhoutunut.
1304
01:19:34,867 --> 01:19:36,038
Hän vietti tunnin
tyttöjen huoneessa itkien.
1305
01:19:36,039 --> 01:19:37,858
- Ah!
- Luuletko, että sinulla on ongelmia.
1306
01:19:37,859 --> 01:19:39,187
ISABEL: Tämä on vakavaa.
1307
01:19:39,188 --> 01:19:41,632
♪ Tämä maa on sinun maasi ♪
1308
01:19:41,633 --> 01:19:45,735
♪ Tämä maa on minun maani
Kaliforniasta ♪
1309
01:19:45,736 --> 01:19:47,303
Ai niin, pointtini.
1310
01:19:47,304 --> 01:19:50,405
Joka tapauksessa haen hänet koulusta
tänään hän kertoo minulle koko tarinan,
1311
01:19:50,406 --> 01:19:52,439
ja hän kysyi mitä tehdä.
1312
01:19:52,441 --> 01:19:53,335
Mitä sanoit hänelle?
1313
01:19:53,336 --> 01:19:55,405
Sanoin: "Lyö minua.
Kysy äidiltäsi."
1314
01:19:55,406 --> 01:19:58,202
Joten hän tulee huomenna.
Ole valmis.
1315
01:19:58,203 --> 01:19:59,336
Olen valmis! Olen valmis.
1316
01:19:59,338 --> 01:20:01,327
♪ Tämä maa on sinun maasi
Tämä maa on minun maani ♪
1317
01:20:01,328 --> 01:20:03,608
- Mitä helvettiä tämä on?
- Se on kiitospäivän illallinen.
1318
01:20:03,609 --> 01:20:05,976
Nämä ovat Clintonit.
Meillä on illallinen.
1319
01:20:05,977 --> 01:20:08,195
Se on minun poikani,
1320
01:20:08,196 --> 01:20:09,733
kalkkuna!
1321
01:20:13,641 --> 01:20:18,459
♪ Tämä maa tehtiin
sinulle ja minulle ♪
1322
01:20:18,460 --> 01:20:25,198
♪ Tämä maa tehtiin
sinulle ja minulle ♪
1323
01:20:32,398 --> 01:20:33,459
Olivatko he...
1324
01:20:33,460 --> 01:20:37,396
Kyllä, he tappoivat hänet,
mutta hän tekee sen niin hienosti.
1325
01:20:47,577 --> 01:20:50,217
Kulta, ajattelitko todella
klo 12 tapaisit jonkun
1326
01:20:50,218 --> 01:20:53,154
jonka haluaisit kuluttaa
loppuelämäsi kanssa?
1327
01:20:53,155 --> 01:20:54,187
Ei
1328
01:20:54,890 --> 01:20:56,790
Se on vain joka kerta kun olen
lounaspihalla
1329
01:20:56,792 --> 01:20:59,561
ja hän on 10 omansa kanssa
peppua suutelevat pienet lumikko...
1330
01:20:59,562 --> 01:21:02,006
Ooh, et
kuten hänen ystävänsä.
1331
01:21:02,007 --> 01:21:05,131
He kaikki huutavat: "Siellä menee
neitsyt kuningatar" tai "jääprinsessa"
1332
01:21:05,132 --> 01:21:08,811
tai joku tosi näppärä leikkaus
että se loukkaa tunteitani.
1333
01:21:08,812 --> 01:21:11,522
Et antanut hänen suudella sinua.
1334
01:21:11,523 --> 01:21:13,957
En suu auki.
1335
01:21:14,444 --> 01:21:16,978
Se on minun tyttöni.
Hyvä sinulle.
1336
01:21:18,069 --> 01:21:22,875
Tarkoittaako se kuitenkin, että annat
suuteleeko hän sinua suu kiinni?
1337
01:21:22,876 --> 01:21:23,727
Äiti.
1338
01:21:23,728 --> 01:21:25,728
Anteeksi.
Okei, oikein.
1339
01:21:26,290 --> 01:21:29,789
Mitä sanot hänelle milloin
sanooko hän jotain tuollaista?
1340
01:21:29,790 --> 01:21:33,484
Kutsun häntä pierunaamaksi tai perversiksi
tai jotain yhtä tylsää.
1341
01:21:33,485 --> 01:21:36,399
Kultaseni, sinulla on
vain jättää hänet huomioimatta.
1342
01:21:36,400 --> 01:21:39,540
Häntä ei ole olemassa. Et näe häntä.
Et kuule häntä.
1343
01:21:39,541 --> 01:21:41,875
Hän ei vain ole mitään.
Hän ei ole siellä.
1344
01:21:41,876 --> 01:21:44,273
Olet liikaa
naisesta
1345
01:21:44,274 --> 01:21:49,311
edes vaivautua sellaiseen
pieni poika kuin hän.
1346
01:21:50,187 --> 01:21:51,154
Vitsailet, eikö?
1347
01:21:51,155 --> 01:21:53,311
Ei, kaikki mitä hän haluaa
on huomio.
1348
01:21:53,312 --> 01:21:55,803
Kun hän ei ymmärrä sitä,
hän saattaa yrittää kovemmin,
1349
01:21:55,804 --> 01:21:58,600
mutta sitten hän saa
turhautunut ja luovuttaa.
1350
01:21:58,601 --> 01:22:01,014
Joten jätän hänet huomiotta,
pidä suuni kiinni.
1351
01:22:01,015 --> 01:22:02,547
Jep.
1352
01:22:03,796 --> 01:22:06,444
No, luulet Isabel
tekisi niin?
1353
01:22:08,187 --> 01:22:13,356
Hän vain on nuorempi.
Ehkä hän muistaa, kuinka tämä tehdään.
1354
01:22:14,474 --> 01:22:16,875
Tämä siis onnistuu, vai mitä?
1355
01:23:06,961 --> 01:23:08,934
Hei kulta.
1356
01:23:08,935 --> 01:23:11,301
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.
1357
01:23:11,302 --> 01:23:13,410
Onko sinun aika mennä LA:han?
1358
01:23:13,411 --> 01:23:17,488
Ei, nyt on vielä yö
ja lunta sataa.
1359
01:23:17,489 --> 01:23:20,066
Minulla on lastenvahti
Benille.
1360
01:23:20,067 --> 01:23:24,013
Haluatko mennä jonnekin
erityistä minulle juuri nyt?
1361
01:23:24,014 --> 01:23:25,332
Joo.
1362
01:23:25,333 --> 01:23:27,633
Kunnossa. Vain sinä ja minä.
1363
01:24:05,677 --> 01:24:07,980
JACKIE: En koskaan, ei koskaan
unohtuu tämä.
1364
01:24:07,981 --> 01:24:10,415
Älä koskaan sano ei koskaan.
1365
01:24:12,114 --> 01:24:13,199
Siellä on porsaanreikä, tiedäthän.
1366
01:24:13,200 --> 01:24:19,653
Voit sanoa "ei koskaan, ei koskaan", jos haluat
tarkoita tarpeeksi sanoaksesi sen kahdesti.
1367
01:24:26,612 --> 01:24:29,614
Muistan aina, aina.
1368
01:24:31,517 --> 01:24:34,619
Lupaa, lupaa.
1369
01:25:00,138 --> 01:25:04,536
MIES PA: Annetaan sen vaunun siirtää takaisin
kadun loppuun ja aloita alusta.
1370
01:25:06,231 --> 01:25:08,632
Kaikki, jatkakaa liikkumista.
1371
01:25:11,997 --> 01:25:14,285
Palaa takaisin lähtöpisteeseen,
käänny ympäri ja tule takaisin.
1372
01:25:14,286 --> 01:25:15,816
Kello on 1:45.
1373
01:25:18,333 --> 01:25:20,168
COOPER: Haluatko objektiivin?
1374
01:25:20,169 --> 01:25:22,169
Kiitos kaikille!
Se on kääre!
1375
01:25:22,171 --> 01:25:25,230
Kiitos
hieno päivä, ihmiset.
1376
01:25:25,231 --> 01:25:26,597
- MIES: Se on kääre kaikille.
- Ei.
1377
01:25:26,599 --> 01:25:29,332
Kello on 1:45. Sanoin, että olen
hakemaan Anna ja Benjamin.
1378
01:25:29,333 --> 01:25:31,067
Kiitos, kaverit.
1379
01:25:31,068 --> 01:25:32,762
Et ole...
Sinun täytyy lopettaa.
1380
01:25:32,763 --> 01:25:35,434
Ei. Sain sen. Se on purkissa.
Coop voi kääriä laitteet.
1381
01:25:35,435 --> 01:25:37,841
Tämä on tähtitilini.
1382
01:25:37,842 --> 01:25:41,082
Nämä asiakkaat tarvitsevat valintoja.
He tarvitsevat vaihtelua.
1383
01:25:41,083 --> 01:25:44,590
Olen kuvannut 20 eri kulmasta,
niin niitä on runsaasti erilaisia.
1384
01:25:44,591 --> 01:25:47,025
- Luota minuun.
- En.
1385
01:25:49,669 --> 01:25:51,937
Mitä sinä tarkoitat?
1386
01:25:53,817 --> 01:25:57,352
Minä sanon, että...
Että olet paras mitä minulla on.
1387
01:25:57,353 --> 01:26:00,329
Todennäköisesti paras
Olen koskaan työskennellyt.
1388
01:26:00,330 --> 01:26:04,767
Mutta nämä pari viimeistä
kuukausia, työsi liukuu.
1389
01:26:04,768 --> 01:26:07,555
Se on edelleen hyvä,
mutta olet menettänyt reunasi,
1390
01:26:07,556 --> 01:26:10,524
keskittymisesi, omistautumisesi.
1391
01:26:11,431 --> 01:26:14,188
Ja asenteesi
1392
01:26:14,189 --> 01:26:16,723
on erittäin pettymys.
1393
01:26:18,541 --> 01:26:21,493
Sinä teet
urapäätös täällä.
1394
01:26:22,955 --> 01:26:27,092
Jos kävelet nyt, minä kävelen
täytyy päästää sinut menemään.
1395
01:26:34,892 --> 01:26:37,861
Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä.
1396
01:26:41,266 --> 01:26:42,933
Isabel.
1397
01:26:46,269 --> 01:26:48,304
Voi vittu.
1398
01:26:50,361 --> 01:26:54,626
Ei hätää.
Kyllä se pärjää.
1399
01:27:13,423 --> 01:27:15,283
Hei kaverit.
1400
01:27:15,284 --> 01:27:17,026
Anteeksi, että olen myöhässä.
1401
01:27:22,892 --> 01:27:24,235
- Hei, Benjamin?
- Niin?
1402
01:27:24,236 --> 01:27:25,963
Mikset menisi istumaan
autossa, kaveri?
1403
01:27:25,964 --> 01:27:27,094
Kunnossa.
1404
01:27:27,095 --> 01:27:29,963
- Älä aja pois.
- En aio.
1405
01:27:30,509 --> 01:27:32,243
Mitä tapahtui?
1406
01:27:34,205 --> 01:27:38,016
Tiedät sen pojan, jolle kerroin
oletko, Brad Kovitsky?
1407
01:27:38,017 --> 01:27:39,642
Joo.
1408
01:27:39,643 --> 01:27:41,797
No, hän on ollut
todellinen ääliö viime aikoina.
1409
01:27:41,798 --> 01:27:43,829
Äitini käski minun jättää hänet huomiotta.
1410
01:27:43,830 --> 01:27:45,415
Joten tänään,
1411
01:27:45,416 --> 01:27:47,071
tein.
1412
01:27:47,072 --> 01:27:49,665
- Ja tiedätkö miksi hän kutsui minua?
- Ei.
1413
01:27:49,666 --> 01:27:54,499
Hän kutsui minua "Frosty the Snow".
Narttu" kaikkien edessä.
1414
01:27:55,274 --> 01:27:57,741
No, miehet voivat olla roskaa.
1415
01:27:58,679 --> 01:27:59,952
Kyllä, he voivat.
1416
01:27:59,953 --> 01:28:02,288
Onko se pieni paskiainen täällä?
Potkan häntä perseeseen.
1417
01:28:02,289 --> 01:28:05,085
Ei, hänen äitinsä
aina ajoissa.
1418
01:28:10,296 --> 01:28:11,656
Minulla on idea.
1419
01:28:11,657 --> 01:28:14,944
Ei kiitos. En tarvitse
neuvoja äitipuolisolta.
1420
01:28:17,289 --> 01:28:18,968
Voi.
1421
01:28:20,281 --> 01:28:22,015
Okei, joo.
1422
01:28:23,250 --> 01:28:27,227
Näen kuinka istun täällä
pakkasessa ja lumessa, itkien,
1423
01:28:27,228 --> 01:28:33,329
vaikuttaa paljon paremmalta idealta
äitipuolen kuuntelemiseen.
1424
01:28:33,330 --> 01:28:37,266
Mutta potkuja varten
menetämme tittelin.
1425
01:28:37,791 --> 01:28:39,665
Minusta näyttää, että sinulla on valinnanvaraa.
1426
01:28:39,666 --> 01:28:41,705
Voit joko teeskennellä
olla aikuinen,
1427
01:28:41,706 --> 01:28:43,977
tai voit todella olla sellainen.
1428
01:28:43,978 --> 01:28:46,412
Joten,
1429
01:28:46,869 --> 01:28:51,005
istu täällä kylmässä itkien,
1430
01:28:51,831 --> 01:28:54,112
itse,
1431
01:28:54,113 --> 01:28:58,924
tai tehdä asialle jotain,
1432
01:28:58,925 --> 01:29:00,593
yhdessä.
1433
01:29:02,144 --> 01:29:03,677
Itkeminen.
1434
01:29:04,691 --> 01:29:06,325
Tee jotain.
1435
01:29:08,331 --> 01:29:09,564
Hmm?
1436
01:29:10,269 --> 01:29:12,771
Mitä siitä tulee?
1437
01:29:15,339 --> 01:29:17,140
Tee jotain.
1438
01:29:17,143 --> 01:29:18,839
- Niin?
- Joo.
1439
01:29:22,321 --> 01:29:25,392
No, voimmeko aloittaa peittämällä
karvainen äitipuolisyylini?
1440
01:29:25,393 --> 01:29:28,204
Koska sen täytyy näkyä.
1441
01:29:29,932 --> 01:29:31,556
Sinä punkki.
1442
01:29:31,557 --> 01:29:35,111
Se on kylmä. Tule, mennään.
Benjamin ajaa meidät kotiin.
1443
01:29:36,618 --> 01:29:39,052
♪ Ooh ♪
1444
01:29:39,508 --> 01:29:40,563
♪ Baby love, my baby love ♪
1445
01:29:40,564 --> 01:29:42,806
Okei, tule!
Tule! Tule!
1446
01:29:42,807 --> 01:29:45,415
♪ Tarvitsen sinua
Voi kuinka tarvitsen sinua ♪
1447
01:29:45,416 --> 01:29:47,181
ISABEL: Okei, ensi viikolla,
1448
01:29:47,182 --> 01:29:49,579
- koulun jälkeen...
- Voi, tule!
1449
01:29:49,580 --> 01:29:54,274
...kävelet hänen luokseen
asenteen kanssa.
1450
01:29:54,275 --> 01:29:56,399
Kuuletko minua?
1451
01:29:56,400 --> 01:30:00,118
Ja sinä sanot,
"Kuule, veltto kalu,
1452
01:30:02,916 --> 01:30:05,282
"koska olen vain
sanon tämän kerran.
1453
01:30:05,283 --> 01:30:12,657
"Sikäli kuin sinun säälittävä tietosi
mitä nainen todella haluaa, menee
1454
01:30:12,658 --> 01:30:16,899
"En aio tuhlata
aikani jonkun häviäjän kanssa
1455
01:30:16,900 --> 01:30:20,517
"joka ei edes tiedä
mitä on lumenpuhallus."
1456
01:30:20,908 --> 01:30:22,477
Öh...
1457
01:30:22,478 --> 01:30:24,211
Mikä se on?
1458
01:30:24,728 --> 01:30:26,295
Hmm. Öh...
1459
01:30:29,010 --> 01:30:30,899
Se on...
1460
01:30:30,900 --> 01:30:33,470
Se on uskomattoman inhottavaa ja
ei edes suinkaan seksikästä
1461
01:30:33,471 --> 01:30:36,954
jonka kuulin kerran kuvattavan elokuvassa
etten koskaan ottaisi sinua katsomaan.
1462
01:30:36,955 --> 01:30:38,516
Mutta se on todellinen.
1463
01:30:38,517 --> 01:30:40,477
nyt,
1464
01:30:40,478 --> 01:30:42,445
klinseri.
1465
01:30:43,322 --> 01:30:45,860
Kävelet pois,
1466
01:30:45,861 --> 01:30:48,275
sitten sinä
1467
01:30:48,276 --> 01:30:50,665
piipahtaa ympäriinsä
1468
01:30:50,666 --> 01:30:52,866
ja sano,
1469
01:30:53,432 --> 01:30:55,751
"Kaveri jonka näen
on lukiossa,
1470
01:30:55,752 --> 01:30:58,321
"ja se on sanottava,
1471
01:30:58,329 --> 01:31:03,030
"hän nauraa perseensä
aina kun puhumme sinusta."
1472
01:31:03,031 --> 01:31:06,179
Mutta en tunne ketään
lukiossa.
1473
01:31:06,180 --> 01:31:09,374
Sopiva poika löytyy
1474
01:31:09,375 --> 01:31:15,460
koulusi ulkopuolella maanantaina klo
2:30 erittäin kalliilla pyörällä,
1475
01:31:15,461 --> 01:31:17,991
ja hänestä tulee kivikettu,
1476
01:31:17,992 --> 01:31:21,031
vaikka minun pitäisi soittaa
saattopalvelu.
1477
01:31:21,937 --> 01:31:24,265
Minulla on ollut pahin päivä,
1478
01:31:24,266 --> 01:31:25,932
tähän asti.
1479
01:31:28,641 --> 01:31:30,074
Minä myös.
1480
01:31:32,930 --> 01:31:36,956
MAN ON PA: United Airlines ilmoittaa
lennon 86 saapuminen,
1481
01:31:36,957 --> 01:31:39,058
palvelu Los Angelesista.
1482
01:31:39,059 --> 01:31:43,371
Matkustajien poistuminen
voidaan tavata portilla numero 12.
1483
01:31:46,027 --> 01:31:49,144
Okei, haen laukkusi
ja taksit ovat juuri tuolla.
1484
01:31:49,145 --> 01:31:50,659
- Kiitos.
- Okei?
1485
01:31:50,660 --> 01:31:52,727
ANNA: Yllätys!
1486
01:31:56,137 --> 01:31:58,550
Miksi hän on pyörätuolissa?
1487
01:31:58,551 --> 01:32:03,128
Hän on matkustanut pitkän matkan ja hän on väsynyt,
joten halaa häntä ja ole todella lempeä.
1488
01:32:03,129 --> 01:32:05,878
Katso tätä kaveria.
Hei!
1489
01:32:05,879 --> 01:32:08,579
Mennään kotiin, vai mitä?
1490
01:32:09,145 --> 01:32:10,128
Tervetuloa takaisin.
1491
01:32:10,129 --> 01:32:13,457
JACKIE: Kiitos.
Mikä mahtava yllätys.
1492
01:32:26,277 --> 01:32:28,449
BEN: Hei, päästä minut ulos!
Tule!
1493
01:32:28,450 --> 01:32:30,472
- JACKIE: Kenen pitää päästä ulos?
- BEN: Päästä minut ulos!
1494
01:32:30,473 --> 01:32:32,573
- BEN: Hei!
- ANNA: Anteeksi.
1495
01:32:33,801 --> 01:32:35,542
Minäkin kuulun perheeseen,
tiedäthän.
1496
01:32:35,543 --> 01:32:36,975
Kiitos.
1497
01:32:45,754 --> 01:32:46,597
JACKIE: Mitä kuuluu?
1498
01:32:46,598 --> 01:32:48,261
Meillä on sinulle yllätys.
1499
01:32:48,262 --> 01:32:49,816
- Ei mitenkään!
- Kyllä.
1500
01:32:49,817 --> 01:32:51,565
- Mikä se on?
- Emme voi kertoa sinulle. Se ei tule yllätyksenä.
1501
01:32:51,566 --> 01:32:52,956
Kyllä, voit. Kerro minulle.
1502
01:32:52,957 --> 01:32:55,237
- Ben, kerro minulle.
- Ei mitenkään.
1503
01:32:55,238 --> 01:32:57,672
- Tule, kerro minulle.
- Ei mitenkään.
1504
01:32:57,674 --> 01:32:58,847
Sulje silmäsi.
1505
01:33:00,918 --> 01:33:03,394
BEN: Askel, askel.
1506
01:33:03,395 --> 01:33:06,629
Ei, melkein. Olet melkein perillä.
Älä avaa silmiäsi.
1507
01:33:06,631 --> 01:33:08,511
Tule, ole kiltti,
vain vähän kurkistaa?
1508
01:33:08,512 --> 01:33:10,417
Voi luoja.
1509
01:33:10,418 --> 01:33:12,175
Ei, odota. Tule sisään.
1510
01:33:12,176 --> 01:33:13,988
Tule sisään.
Selvä, valmis?
1511
01:33:13,989 --> 01:33:17,524
Yksi, kaksi, kolme, auki!
1512
01:33:26,541 --> 01:33:27,965
Voi.
1513
01:33:37,082 --> 01:33:38,983
Vau.
1514
01:33:44,840 --> 01:33:46,698
Eikö olekin hienoa?
1515
01:33:46,699 --> 01:33:48,632
Isabel teki sen.
1516
01:34:02,348 --> 01:34:04,128
- Isabel.
- Niin?
1517
01:34:04,129 --> 01:34:08,292
Olen töissä joulun parissa
projekti Benille ja Annalle,
1518
01:34:08,293 --> 01:34:11,597
eikä niitä ole viimeaikaisia
kuvia minusta lasten kanssa,
1519
01:34:11,598 --> 01:34:15,058
ja minä olin... Olin
mietin vain, jos
1520
01:34:15,059 --> 01:34:17,026
ottaisit vähän.
1521
01:34:17,278 --> 01:34:19,811
Varma. Rakastaa.
1522
01:34:20,981 --> 01:34:22,382
Kiitos.
1523
01:34:28,020 --> 01:34:30,948
BEN: Hei kaverit, odota.
Odota minua.
1524
01:34:37,106 --> 01:34:40,277
Pysähdy hetkeksi.
Hienoa.
1525
01:34:41,145 --> 01:34:42,277
ISABEL: Täydellistä.
1526
01:34:42,278 --> 01:34:44,831
Benjamin, se on häikäisevää
hevostaidon esittely.
1527
01:34:44,832 --> 01:34:47,980
Tule, laiska hevonen.
Giddap!
1528
01:34:47,981 --> 01:34:50,402
Ei, ei!
1529
01:35:00,512 --> 01:35:03,269
JACKIE: "Eräänä päivänä viisi miestä
tuli erittäin hauskoissa hatuissa
1530
01:35:03,270 --> 01:35:09,543
"valitsemaan suurin, nopein, karkein
härkä taistelemaan härkätaisteluissa Madridissa."
1531
01:35:34,792 --> 01:35:36,493
Hei äiti!
1532
01:35:39,664 --> 01:35:42,399
Anna, Anna, Anna!
Vau!
1533
01:35:45,770 --> 01:35:49,472
Oletko kunnossa?
Siinä mennään.
1534
01:35:50,441 --> 01:35:51,508
Melkein.
1535
01:35:52,344 --> 01:35:54,839
No, melkein ei putoa.
1536
01:35:54,840 --> 01:35:56,588
Se oli ensimmäinen kerta, kun hän kaatui.
1537
01:35:56,589 --> 01:35:59,994
Upea syksy.
Aiotko kokeilla uudelleen?
1538
01:35:59,995 --> 01:36:00,995
BEN: Joo.
1539
01:36:00,996 --> 01:36:02,260
Yksi täällä, kaikki.
1540
01:36:02,261 --> 01:36:05,863
- Voi juustoa!
- Juusto.
1541
01:36:07,714 --> 01:36:09,408
- Aiotko mennä takaisin?
- Joo.
1542
01:36:09,409 --> 01:36:10,741
- Enemmän?
- Joo.
1543
01:36:10,743 --> 01:36:12,176
Kunnossa.
1544
01:36:12,178 --> 01:36:14,545
Mene siihen.
minä katson.
1545
01:36:20,886 --> 01:36:23,541
Tiedätkö, Ben syntyi kahdessa tunnissa,
meni suoraan rintaan,
1546
01:36:23,542 --> 01:36:26,494
ja leiriytyi sinne
seuraavat neljä päivää,
1547
01:36:26,495 --> 01:36:30,633
aina tämän ilkikurisen kanssa
katso hänen kasvoilleen,
1548
01:36:30,634 --> 01:36:33,837
kuin hänellä olisi salaisuus
tai jotain.
1549
01:36:33,838 --> 01:36:38,008
Ja hänen huopansa
näytti aina viittalta.
1550
01:36:38,009 --> 01:36:40,709
Jopa hoitajat sanoivat niin.
1551
01:36:41,376 --> 01:36:44,157
Hän rakastaa kuulla sitä
tarina uudestaan ja uudestaan,
1552
01:36:44,158 --> 01:36:47,360
kuinka hän oli
syntynyt taikuriksi.
1553
01:36:48,213 --> 01:36:49,985
Ja hänet?
1554
01:36:49,986 --> 01:36:52,220
Twenty-eight hours.
1555
01:36:52,838 --> 01:36:56,633
The doctors wanted
mennä sisään hakemaan hänet, mutta...
1556
01:36:56,634 --> 01:36:58,821
I knew she'd come
in her own time.
1557
01:36:58,822 --> 01:37:01,589
Hän on juuri sellainen.
1558
01:37:01,591 --> 01:37:04,292
Kenenkään ei saa antaa kiirehtiä häntä.
1559
01:37:05,261 --> 01:37:07,929
Pidän sen mielessäni.
1560
01:37:10,099 --> 01:37:12,066
BEN: Ow!
1561
01:37:29,314 --> 01:37:31,470
Didn't work, did it?
1562
01:37:31,994 --> 01:37:33,555
Olen pahoillani.
1563
01:37:33,556 --> 01:37:36,946
Hey, you did
everything you could.
1564
01:37:38,353 --> 01:37:39,923
But there's still
some options available.
1565
01:37:39,924 --> 01:37:42,782
Pariisissa on hoitoa,
one in Switzerland,
1566
01:37:42,783 --> 01:37:44,244
and they come
erittäin suositeltavaa.
1567
01:37:44,245 --> 01:37:46,034
Thanks, but...
1568
01:37:47,768 --> 01:37:51,611
I think I wanna spend
my time at home,
1569
01:37:51,612 --> 01:37:54,229
perheeni kanssa.
1570
01:37:56,120 --> 01:37:57,520
Joo.
1571
01:38:00,722 --> 01:38:03,963
Joulu tulee olemaan täällä
ennen kuin huomaatkaan.
1572
01:38:44,534 --> 01:38:46,111
Luulin, että voisit
tarvitsee yhden näistä.
1573
01:38:46,112 --> 01:38:47,509
Kyllä minä.
1574
01:38:47,510 --> 01:38:49,104
Se näyttää hyvältä.
1575
01:38:58,457 --> 01:38:59,938
Hetkinen.
1576
01:38:59,939 --> 01:39:01,492
Vähän enemmän.
1577
01:39:01,493 --> 01:39:04,008
Vähän enemmän.
Kunnossa.
1578
01:39:04,009 --> 01:39:06,586
Minusta se on hyvä.
Stop.
1579
01:39:06,587 --> 01:39:08,353
Oi täydellistä.
1580
01:39:09,314 --> 01:39:11,448
Tuoksuu myös mahtavalta.
1581
01:39:12,249 --> 01:39:13,399
Mmm.
1582
01:39:13,400 --> 01:39:14,732
Kiitos.
1583
01:39:28,236 --> 01:39:31,972
Mitä oletetaan
tulla toimeen ilman sinua?
1584
01:39:33,197 --> 01:39:35,265
Pärjäät kyllä.
1585
01:39:36,431 --> 01:39:38,799
Olet loistava isä.
1586
01:39:43,681 --> 01:39:45,641
En vain koskaan oikeastaan...
1587
01:39:45,642 --> 01:39:49,677
En antanut sinulle
mahdollisuus toteuttaa se.
1588
01:39:55,727 --> 01:39:57,995
Kiitos.
1589
01:40:01,884 --> 01:40:03,851
Hyvää joulua.
1590
01:40:23,766 --> 01:40:27,110
ANNA: Mitä tulee säälittävään tietousi
mitä nainen todella haluaa,
1591
01:40:27,111 --> 01:40:29,511
En tuhlaa aikaani
jollain säälittävällä häviäjällä
1592
01:40:29,512 --> 01:40:31,110
joka ei edes tiedä
mitä on lumenpuhallus.
1593
01:40:31,111 --> 01:40:32,438
POJAT: Voi, häviäjä!
1594
01:40:32,439 --> 01:40:34,258
Anna, hyvä.
1595
01:40:34,259 --> 01:40:36,703
Ja näkemäni kaveri
on lukiossa,
1596
01:40:36,704 --> 01:40:42,492
ja se on sanottava joka kerta kun me
puhua sinusta, hän nauraa perseensä.
1597
01:40:42,493 --> 01:40:44,414
Joo, oikein.
1598
01:40:44,415 --> 01:40:48,571
Etkö usko minua?
Hän seisoo tuolla.
1599
01:41:00,064 --> 01:41:01,664
Ei mitenkään.
1600
01:41:02,165 --> 01:41:04,220
No usko se.
1601
01:41:12,392 --> 01:41:14,559
Sinä hallitset, Anna!
Sinä todella hallitset!
1602
01:41:14,560 --> 01:41:16,220
- Räjäytit sen.
- Häviäjä.
1603
01:41:16,221 --> 01:41:19,368
- Hän on malli.
- Olet niin vammainen.
1604
01:41:19,369 --> 01:41:22,204
POIKA 1: Häviäjä.
POIKA 2: Joo, tiedän.
1605
01:41:24,539 --> 01:41:26,641
- Hei.
- Mitä sinä teet täällä?
1606
01:41:26,642 --> 01:41:29,328
Olen täällä hakemassa
lapseni koulusta.
1607
01:41:29,329 --> 01:41:31,762
Kuka se on?
1608
01:41:32,978 --> 01:41:35,242
Hän näyttää tutulta. Hän näyttää
se mies, joka on alushousuissaan
1609
01:41:35,243 --> 01:41:36,676
bussin kyljessä
joukkueelle Calvin Klein.
1610
01:41:36,678 --> 01:41:38,227
Ei, täysin pukeutunut
joukkueelle Ralph Lauren.
1611
01:41:38,228 --> 01:41:39,172
- Mitä?
- Mitä?
1612
01:41:39,173 --> 01:41:40,321
- Häh?
- Ei.
1613
01:41:40,322 --> 01:41:41,688
Voi!
1614
01:41:43,072 --> 01:41:45,005
TYTÖ: Mene, Anna!
1615
01:41:46,431 --> 01:41:48,040
TYTÖ: Hän on niin häviäjä.
1616
01:41:49,595 --> 01:41:51,110
Ääliö.
1617
01:41:55,829 --> 01:41:58,883
Voi, se toimi, se toimi,
se toimi, se toimi!
1618
01:42:00,978 --> 01:42:02,977
Näitkö ilmeen
Bradin kasvoilla?
1619
01:42:02,978 --> 01:42:05,540
- Kiitos paljon!
- Voi kulta.
1620
01:42:11,470 --> 01:42:14,133
JACKIE:
Okei, "ontuva mulkku" tiedän.
1621
01:42:14,134 --> 01:42:16,968
Mitä tarkalleen
onko "lunta"?
1622
01:42:18,142 --> 01:42:20,242
Ei sillä ole väliä. minä
ei selittänyt sitä hänelle.
1623
01:42:20,243 --> 01:42:21,781
Saat
selittää sen minulle,
1624
01:42:21,782 --> 01:42:24,422
koska minun täytyy selittää
se noin 20 tai 30 vanhemmalle
1625
01:42:24,423 --> 01:42:26,490
jotka soittavat
seuraavan puolen tunnin aikana.
1626
01:42:26,492 --> 01:42:27,357
Anna heille numeroni.
1627
01:42:27,359 --> 01:42:30,555
Luulen, että he haluavat puhua
Annan äidille, kiitos.
1628
01:42:30,556 --> 01:42:34,835
Mistä olet huolissasi?
Näytätkö huonolta PTA:ssa?
1629
01:42:34,836 --> 01:42:36,577
Puolustatko sitä mitä teit?
1630
01:42:36,578 --> 01:42:37,491
Suoraan maahan.
1631
01:42:37,492 --> 01:42:38,858
Laitat saastaa
lapseni suuhun.
1632
01:42:38,859 --> 01:42:41,272
- Oi, kiitos.
- Valehtelit tuosta mallista.
1633
01:42:41,273 --> 01:42:44,569
Ja se toimi kuin hurmaa.
1634
01:42:44,570 --> 01:42:48,305
Ja sinusta tuli sankari,
ja minusta tuli hölmö.
1635
01:42:48,898 --> 01:42:52,272
Periaatteessa sinä opetit lapselleni
1636
01:42:52,273 --> 01:42:57,343
että olen häviäjä, joka ei
todella välitä hänen tuskastaan.
1637
01:42:57,344 --> 01:42:58,841
Se ei ole sitä
Yritin tehdä.
1638
01:42:58,842 --> 01:43:00,920
No niin sinä teit.
1639
01:43:00,921 --> 01:43:04,903
Luulitko, että minulla ei ollut niitä
likaisia sanoja tälle pienelle putsaukselle?
1640
01:43:04,904 --> 01:43:06,950
Sitä en voinut käsittää
vähän iskuja?
1641
01:43:06,951 --> 01:43:08,484
Et jättänyt niitä pois.
1642
01:43:08,486 --> 01:43:12,216
Uskon, että kriisissä sinulla on
mahdollisuus oppia jotain.
1643
01:43:12,217 --> 01:43:14,384
Se on syvää.
1644
01:43:14,386 --> 01:43:16,231
Se oli valhe.
1645
01:43:16,232 --> 01:43:19,810
Voitto ilman arvokkuutta
tai armo ei voita.
1646
01:43:19,811 --> 01:43:23,513
Hänen täytyy selvittää, kuka hän on
hän kestää vertaispaineen,
1647
01:43:23,514 --> 01:43:25,872
jotta hän voi ohjata
omaa kurssiaan.
1648
01:43:25,873 --> 01:43:30,200
Hän ei ohjannut omaa kurssiaan.
Hän ohjasi sinun.
1649
01:43:30,201 --> 01:43:33,736
Voi! Sitä se vanhemmuus on
on kyse, pikkutyttö.
1650
01:43:33,738 --> 01:43:36,856
He pyytävät sinua kertomaan
miten he tekevät oikein,
1651
01:43:36,857 --> 01:43:39,544
ja helvetin varmasti,
sen olet tehnyt.
1652
01:43:39,545 --> 01:43:42,850
Seuraavan kerran kun jotain tapahtuu
ja panokset ovat todella korkeat,
1653
01:43:42,851 --> 01:43:45,020
hän tulee katsomaan tätä taaksepäin
ja hän muistaa
1654
01:43:45,021 --> 01:43:47,224
kuinka helppoa se oli
ja kuinka hyvältä se tuntui.
1655
01:43:47,225 --> 01:43:51,138
Ja hän tulee puolustamaan itseään.
Rakas Jumala, mitä olen tehnyt?
1656
01:43:51,139 --> 01:43:54,740
Olet muuttanut hänet itseksesi.
1657
01:43:56,646 --> 01:43:59,411
Siitä tässä on kyse.
1658
01:43:59,412 --> 01:44:00,711
Siitä kaikessa on kyse.
1659
01:44:00,713 --> 01:44:03,481
Ai, mistä sinä sen tietäisit
mistä tässä on kyse?
1660
01:44:03,482 --> 01:44:05,255
Et ole ollut täällä
alusta asti,
1661
01:44:05,256 --> 01:44:08,622
huolestuttaa joka päivä joka minuutti
että tekemäsi päätökset
1662
01:44:08,623 --> 01:44:11,677
muokkaavat ihmisiä
että ne tulevat olemaan.
1663
01:44:11,678 --> 01:44:15,544
Ja sinä et ole mitä
Haluan lasteni olevan.
1664
01:44:19,795 --> 01:44:22,396
En halua sitäkään.
1665
01:44:23,524 --> 01:44:28,288
Mutta tämä ei koske minua tai sinua.
Kyse on heistä.
1666
01:44:28,289 --> 01:44:32,191
Ja usko tai älä,
yritän.
1667
01:44:33,164 --> 01:44:39,366
Ja minulla on niitä
paras etu sydämellä.
1668
01:46:09,070 --> 01:46:12,726
- Haluaisitko juoman?
- Suojelija, ole hyvä, tupla.
1669
01:46:14,539 --> 01:46:16,306
Mitä kuuluu?
1670
01:46:24,115 --> 01:46:26,917
Viime vuonna menetin Benin.
1671
01:46:27,750 --> 01:46:30,945
- Mitä?
- Supermarketissa.
1672
01:46:33,249 --> 01:46:34,999
Sinä valehtelet.
1673
01:46:35,000 --> 01:46:37,077
Se on totta.
1674
01:46:37,078 --> 01:46:41,960
Se on mahdotonta. Et voisi koskaan
menetä se lapsi yhdeksi sekunniksi.
1675
01:46:44,906 --> 01:46:46,173
tein.
1676
01:46:47,797 --> 01:46:50,198
Ben ei koskaan maininnut sitä.
1677
01:46:50,687 --> 01:46:53,722
Hän vain muistaa, että löysin hänet.
1678
01:46:54,691 --> 01:46:57,359
Miksi et kertonut minulle?
1679
01:47:00,101 --> 01:47:02,002
Tiedätkö miksi.
1680
01:47:08,898 --> 01:47:11,733
En koskaan halunnut olla äiti.
1681
01:47:14,603 --> 01:47:17,804
No, jakaa se
sinun kanssasi on yksi asia.
1682
01:47:19,406 --> 01:47:21,389
Kannata sitä yksin
loppuelämäni...
1683
01:47:24,008 --> 01:47:26,943
Aina verrataan sinuun.
1684
01:47:27,664 --> 01:47:30,218
Olet täydellinen.
1685
01:47:31,445 --> 01:47:33,011
He palvovat sinua.
1686
01:47:34,429 --> 01:47:38,710
En vain halua katsoa yli
olkapääni joka päivä 20 vuoden ajan,
1687
01:47:38,711 --> 01:47:41,913
tietäen
1688
01:47:41,914 --> 01:47:45,339
että joku muu
olisi tehnyt sen oikein,
1689
01:47:45,340 --> 01:47:47,591
tehnyt sen paremmin,
1690
01:47:47,592 --> 01:47:50,193
tavalla, jolla en voi.
1691
01:47:50,780 --> 01:47:53,882
Mitä minulla on, mitä sinulla ei ole?
1692
01:47:55,022 --> 01:47:57,802
Olet inkarnoitunut Äiti Maa.
1693
01:47:57,803 --> 01:48:01,238
Olet trendikäs ja raikas.
1694
01:48:01,372 --> 01:48:04,508
- Ratsastat Annan kanssa.
- Sinä opit.
1695
01:48:09,670 --> 01:48:12,536
Tiedät jokaisen tarinan,
1696
01:48:12,537 --> 01:48:15,453
jokainen haava,
1697
01:48:15,454 --> 01:48:17,421
jokainen muisto.
1698
01:48:20,102 --> 01:48:24,750
Heidän koko elämänsä onnellisuus
on kietoutunut sinuun.
1699
01:48:24,751 --> 01:48:27,786
Joka ikinen hetki.
1700
01:48:30,749 --> 01:48:33,118
Etkö ymmärrä sitä?
1701
01:48:34,874 --> 01:48:38,476
Katso alas tielle
häihinsä.
1702
01:48:41,682 --> 01:48:45,751
Olen huoneessa kahdestaan hänen kanssaan,
1703
01:48:49,218 --> 01:48:51,320
sovittaa hänen hunnunsa,
1704
01:48:52,655 --> 01:48:55,057
pöyhittää mekkoaan,
1705
01:48:56,202 --> 01:48:58,467
kertoen hänelle,
1706
01:48:58,468 --> 01:49:02,203
"Yksikään nainen ei ole koskaan
näytti niin kauniilta."
1707
01:49:11,249 --> 01:49:14,351
Ja pelkoni on
1708
01:49:15,253 --> 01:49:17,821
että hän ajattelee,
1709
01:49:21,686 --> 01:49:24,421
"Toivon, että äitini olisi täällä."
1710
01:49:27,663 --> 01:49:30,264
Ja minun on
1711
01:49:30,266 --> 01:49:32,764
hän ei tee.
1712
01:49:38,093 --> 01:49:40,828
Mutta totuus on
1713
01:49:41,225 --> 01:49:43,959
hänen ei tarvitse valita.
1714
01:49:45,077 --> 01:49:47,946
Hän voi saada meidät molemmat,
1715
01:49:48,741 --> 01:49:51,209
rakastaa meitä molempia.
1716
01:49:52,468 --> 01:49:56,237
Ja hänestä tulee parempi
henkilö minun takiani
1717
01:49:56,874 --> 01:49:59,209
ja sinun takiasi.
1718
01:50:02,225 --> 01:50:04,260
Minulla on heidän menneisyytensä,
1719
01:50:07,116 --> 01:50:10,017
ja sinulla voi olla heidän tulevaisuutensa.
1720
01:50:29,819 --> 01:50:31,896
BEN: Hei kaverit,
on joulu!
1721
01:50:31,897 --> 01:50:32,827
Herää!
1722
01:50:32,828 --> 01:50:35,819
Toivottavasti siellä on valkoinen kyyhkynen.
Toivottavasti siellä on valkoinen kyyhkynen.
1723
01:50:36,014 --> 01:50:38,795
Toivottavasti siellä on valkoinen kyyhkynen.
Toivottavasti siellä on valkoinen kyyhkynen.
1724
01:50:38,796 --> 01:50:40,796
Siellä täytyy olla valkoinen kyyhkynen.
1725
01:50:40,798 --> 01:50:44,014
Hark, kuulen lempeän
Benjaminin ääniä.
1726
01:50:45,999 --> 01:50:50,163
Meidän on parempi mennä ulos ennen häntä
alkaa repiä kaikki lahjat auki.
1727
01:50:52,266 --> 01:50:56,803
LUKE: Ben, Ben, Ben, Ben,
vähän kärsivällisyyttä.
1728
01:50:57,750 --> 01:50:59,784
Voinko avata lahjani nyt?
1729
01:51:00,336 --> 01:51:03,601
Itse asiassa äitisi haluaa
menkää yläkertaan
1730
01:51:03,602 --> 01:51:08,287
ja avaa lahjat hänen kanssaan ensin. Ja
sitten avataan lahjat täällä, okei?
1731
01:51:08,288 --> 01:51:10,555
Hmm, okei.
1732
01:51:10,557 --> 01:51:12,457
Minä ensin.
1733
01:51:32,991 --> 01:51:35,025
Hyvää joulua.
1734
01:51:35,796 --> 01:51:39,506
Kulta, luulen tämän
siinä on nimesi.
1735
01:51:50,452 --> 01:51:54,224
Vau, todellinen taikurin viitta!
1736
01:51:54,225 --> 01:51:56,291
- Mahtavaa!
- Oho.
1737
01:51:57,061 --> 01:51:59,279
Tässä. Tule tänne,
Autan sinua siinä.
1738
01:51:59,280 --> 01:52:01,795
Mitä kaikkea siinä on?
Näkisitkö?
1739
01:52:01,796 --> 01:52:03,568
Kuvia minusta ja sinusta.
1740
01:52:03,569 --> 01:52:06,326
Ja tämä tässä?
Näetkö tuon?
1741
01:52:06,327 --> 01:52:09,803
Tämä on ensimmäinen virallinen kuvamme
sinusta ja minusta parina.
1742
01:52:09,804 --> 01:52:10,990
Näetkö sen?
1743
01:52:10,991 --> 01:52:13,756
Tiesitkö, että olin
hyvännäköinen heti?
1744
01:52:13,757 --> 01:52:17,459
Kaikki koko sairaalassa olivat
puhua siitä. Vitsailetko?
1745
01:52:17,460 --> 01:52:21,241
Mutta tämä hyvännäköinen
ylitti mielikuvitukseni.
1746
01:52:25,968 --> 01:52:27,936
Oletko kuolemassa?
1747
01:52:33,444 --> 01:52:35,514
Mitä mieltä olette?
1748
01:52:35,515 --> 01:52:37,474
Kyllä.
1749
01:52:37,475 --> 01:52:40,609
Sitten en näe sinua enää.
1750
01:52:41,171 --> 01:52:44,707
No et
nähdä kehoni, mutta...
1751
01:52:45,008 --> 01:52:49,311
Tiedät kuinka toukka
tulee jotain muuta?
1752
01:52:51,093 --> 01:52:53,394
- Perhonen.
- Joo.
1753
01:52:53,528 --> 01:52:56,797
Sinun tarvitsee vain
ajattele minua niin,
1754
01:52:57,225 --> 01:52:59,834
lentää jonnekin, hmm?
1755
01:52:59,835 --> 01:53:02,802
Ja tietysti taikuri
1756
01:53:02,999 --> 01:53:04,899
tietää salaisuuden,
1757
01:53:05,288 --> 01:53:08,116
juuri siksi, että sinä
en näe mitään,
1758
01:53:09,061 --> 01:53:11,889
ei tarkoita etteikö sitä olisi siellä.
1759
01:53:14,280 --> 01:53:18,276
Joten vaikka voisi
näytän olevan poissa,
1760
01:53:18,667 --> 01:53:21,369
taikuri tietää paremmin.
1761
01:53:22,550 --> 01:53:25,185
Joten missä aiot olla?
1762
01:53:29,855 --> 01:53:31,338
Täällä.
1763
01:53:31,339 --> 01:53:35,354
Täällä,
taikurin sisällä.
1764
01:53:36,066 --> 01:53:38,267
Voinko puhua sinulle
kun olet siellä?
1765
01:53:38,269 --> 01:53:40,776
Aina.
Aina, aina.
1766
01:53:40,777 --> 01:53:44,979
Et kuule ääntäni,
mutta syvällä sisällä
1767
01:53:45,558 --> 01:53:48,860
tiedät mitä tarkoitan.
1768
01:53:50,424 --> 01:53:52,079
Se ei vain ole tarpeeksi hyvä.
1769
01:53:52,080 --> 01:53:53,556
Ei
1770
01:53:53,557 --> 01:53:58,423
Ei, ei tietenkään ole,
koska se ei ole kaikki.
1771
01:53:58,424 --> 01:54:02,306
Ja me haluamme kaiken,
eikö me? Joo.
1772
01:54:04,408 --> 01:54:06,775
Mutta meillä on vielä yksi asia,
1773
01:54:06,776 --> 01:54:09,993
yksi suurimmista asioistamme
meillä tulee aina olemaan.
1774
01:54:09,994 --> 01:54:12,361
Tiedätkö mikä se on?
1775
01:54:12,814 --> 01:54:15,383
Meidän unelmamme.
1776
01:54:15,384 --> 01:54:18,813
Voimme vielä tavata
unelmissamme.
1777
01:54:18,814 --> 01:54:21,040
Voimme puhua
siellä toisilleen,
1778
01:54:21,728 --> 01:54:26,257
ja mennään yhdessä kävelylle
kesällä ja talvella
1779
01:54:26,258 --> 01:54:29,140
ja sateessa ja auringossa.
1780
01:54:29,141 --> 01:54:32,749
Voin tulla hakemaan sinut
ja voimme lähteä lentämään.
1781
01:54:37,156 --> 01:54:39,155
Kukaan ei rakasta sinua niin kuin minä.
1782
01:54:39,156 --> 01:54:40,623
Ei
1783
01:54:41,383 --> 01:54:43,484
Kukaan ei koskaan tule.
1784
01:54:55,141 --> 01:54:57,507
Hei, toin sinulle teetä.
1785
01:54:57,508 --> 01:54:59,147
Oi, hyvää joulua kulta.
1786
01:54:59,148 --> 01:55:01,616
Hyvää joulua.
1787
01:55:01,617 --> 01:55:03,171
Katso, mitä äiti teki minulle.
1788
01:55:03,172 --> 01:55:05,640
Vau!
1789
01:55:05,641 --> 01:55:08,061
Näytän isälle ja Isabelille.
1790
01:55:08,062 --> 01:55:10,562
- Täällä.
- Kiitos, kultaseni.
1791
01:55:11,187 --> 01:55:12,843
Voi äiti,
1792
01:55:12,844 --> 01:55:15,530
varmistatko, että isä tietää miten
solmimaan lenkkarini,
1793
01:55:15,531 --> 01:55:18,671
niin kuin teet koulussa
aamulla?
1794
01:55:18,672 --> 01:55:20,561
Kyllä.
1795
01:55:20,562 --> 01:55:22,495
Kiitos.
1796
01:55:25,601 --> 01:55:27,736
Se on sinun.
1797
01:55:34,101 --> 01:55:35,869
Vau!
1798
01:55:36,918 --> 01:55:38,919
- Se on peitto.
- Mm-hmm.
1799
01:55:38,921 --> 01:55:40,323
Ja siinä on meidän kuvamme.
1800
01:55:40,324 --> 01:55:42,457
Tässä, laita se tänne.
1801
01:55:44,559 --> 01:55:45,480
Oho.
1802
01:55:46,598 --> 01:55:49,839
Se on vähän kuin leikekirja
kanssa voit pitää lämpimänä.
1803
01:55:49,840 --> 01:55:53,409
ANNA: Se on niin kaunista. Olen
koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
1804
01:55:53,410 --> 01:55:55,677
Katso hevosesi täällä ja
mitalejasi.
1805
01:55:56,418 --> 01:56:00,698
Muistatko tämän? Se oli se puku sinä
ei nousisi esi-K:ssa kolmeen viikkoon.
1806
01:56:00,699 --> 01:56:02,323
- Muistatko sen?
- Joo.
1807
01:56:02,324 --> 01:56:05,258
Ensimmäinen askeleesi.
Katso jalkaasi.
1808
01:56:05,856 --> 01:56:10,659
Katso tuota pientä pullea-poskeista asiaa.
Katsokaa sinua.
1809
01:56:14,509 --> 01:56:16,477
Oletko peloissasi?
1810
01:56:17,462 --> 01:56:19,130
Vähän.
1811
01:56:19,986 --> 01:56:22,282
Enimmäkseen pelkäsin sinun puolestasi,
1812
01:56:22,283 --> 01:56:27,251
mutta en ole enää, koska
Tiedän, että sinä pärjäät.
1813
01:56:29,986 --> 01:56:32,626
En halua sanoa hyvästit.
Tulen kaipaamaan sinua niin paljon.
1814
01:56:32,627 --> 01:56:35,928
Voi kulta, ei hätää.
1815
01:56:35,930 --> 01:56:37,533
Voi kultaseni.
1816
01:56:37,534 --> 01:56:39,165
Voi kultaseni.
1817
01:56:39,166 --> 01:56:41,258
Ei hätää.
1818
01:56:41,259 --> 01:56:42,751
Ei haittaa minua.
1819
01:56:42,752 --> 01:56:44,585
Ei hätää.
1820
01:56:45,400 --> 01:56:49,470
Voit kaipaa minua ja
voit ottaa minut mukaasi.
1821
01:56:50,220 --> 01:56:51,478
Voit.
1822
01:56:51,479 --> 01:56:55,663
Tarkoitan, kun olet
pulassa, vie minut sinne.
1823
01:56:55,664 --> 01:56:58,937
Kun rakastut,
pidä minut siellä.
1824
01:56:58,938 --> 01:57:00,648
Voit.
1825
01:57:00,649 --> 01:57:04,351
Tarkoitan, näin... Näin
ihmiset jatkavat ikuisesti, tiedäthän,
1826
01:57:04,352 --> 01:57:07,476
koska joku
ottaa ne mukaansa.
1827
01:57:07,477 --> 01:57:09,641
Hmm? Valmistuttuasi
1828
01:57:09,642 --> 01:57:14,320
ja hääsi ja milloin
sinulla on vauvasi.
1829
01:57:16,805 --> 01:57:19,572
Ota minut mukaasi?
1830
01:57:20,305 --> 01:57:22,806
Aina, aina ja aina.
1831
01:57:27,851 --> 01:57:30,452
Olet tehnyt elämäni
1832
01:57:30,453 --> 01:57:32,453
niin upea.
1833
01:57:33,547 --> 01:57:36,022
Ota sekin mukaasi, okei?
1834
01:57:36,023 --> 01:57:37,689
Kunnossa.
1835
01:57:53,008 --> 01:57:56,671
ANNA: Vau, äiti,
se on niin siistiä!
1836
01:57:56,672 --> 01:57:58,811
ISABEL: Katsotaan mitä
pääsit perille, Ben.
1837
01:57:58,812 --> 01:58:00,687
BEN: En tiedä.
1838
01:58:07,375 --> 01:58:10,311
Mikä hätänä, kulta?
Näytät hieman pettyneeltä.
1839
01:58:10,312 --> 01:58:11,404
Häh?
1840
01:58:11,405 --> 01:58:14,139
Ei. Kaikki on hienoa, äiti.
1841
01:58:14,141 --> 01:58:14,990
Uh-huh.
1842
01:58:14,991 --> 01:58:16,630
BEN: Rakastan lahjojani.
1843
01:58:16,631 --> 01:58:20,966
Hei kaverit, näyttää siltä
kuin olisimme unohtaneet yhden.
1844
01:58:23,045 --> 01:58:25,654
Sillä on sinun nimesi
siinä, kaveri.
1845
01:58:25,655 --> 01:58:27,107
Abrakadabra!
1846
01:58:28,453 --> 01:58:30,326
Mikä kaunis häkki.
1847
01:58:30,327 --> 01:58:31,693
Joo.
1848
01:58:33,170 --> 01:58:34,837
Se on tyhjä.
1849
01:58:36,225 --> 01:58:38,826
No, yritetään uudestaan.
1850
01:58:39,866 --> 01:58:43,982
Luulen, että ehkä tällä kertaa sinä
pitäisi sanoa taikasanat.
1851
01:58:44,553 --> 01:58:47,169
Abrakadabra!
Allakazam!
1852
01:58:47,170 --> 01:58:49,971
Allakazoom!
Puomi!
1853
01:58:50,866 --> 01:58:53,368
- JACKIE: Voi voi!
- Se toimi!
1854
01:59:27,163 --> 01:59:31,341
Mikseivät kaikki pärjää
sohva kuvaa varten, vai mitä?
1855
01:59:31,342 --> 01:59:34,857
Kulta, voitko laittaa sen
lintuhäkki lattialle minulle?
1856
01:59:38,280 --> 01:59:40,849
Ja perustan tänne.
1857
01:59:45,233 --> 01:59:47,240
Kunnossa.
No niin.
1858
01:59:47,241 --> 01:59:50,794
Kolmesta laskettuna haluan
nähdä suuria jouluhymyjä.
1859
01:59:50,795 --> 01:59:53,095
Yksi, kaksi...
1860
01:59:53,811 --> 01:59:55,445
Benjamin.
1861
01:59:55,447 --> 01:59:57,181
Kolme.
1862
01:59:57,491 --> 01:59:59,655
Erinomainen.
1863
01:59:59,656 --> 02:00:02,388
Hyvä. Okei, nyt mennään
yksi koko perheen kanssa.
1864
02:00:02,389 --> 02:00:03,855
Isabel?
1865
02:00:10,295 --> 02:00:14,499
Okei, anna minun nollata tämä.
1866
02:00:17,514 --> 02:00:18,514
Valmistaudu.
1867
02:00:18,517 --> 02:00:20,544
♪ Jos tarvitset minua, soita minulle ♪
1868
02:00:20,545 --> 02:00:25,815
♪ Ei ole väliä missä olet
Ei väliä kuinka pitkälle ♪
1869
02:00:25,816 --> 02:00:29,919
♪ Soita vain nimelläni
Tulen paikalle kiireellä ♪
1870
02:00:29,920 --> 02:00:31,727
♪ Sinun ei tarvitse huolehtia ♪
1871
02:00:31,728 --> 02:00:36,611
♪ Sillä, kulta
Ei ole tarpeeksi korkeaa vuorta ♪
1872
02:00:36,612 --> 02:00:40,274
♪ Eikö mikään laakso ole tarpeeksi matala ♪
1873
02:00:40,275 --> 02:00:43,743
♪ Eikö mikään joki ole tarpeeksi leveä ♪
1874
02:00:43,744 --> 02:00:46,711
♪ Pitääkseen minut
pääsemästä luoksesi, kulta ♪
1875
02:00:46,713 --> 02:00:50,251
♪ Muista päivä
Vapautin sinut ♪
1876
02:00:50,252 --> 02:00:54,838
♪ Sanoin, että voit
luota minuun aina, kulta ♪
1877
02:00:54,839 --> 02:00:58,468
♪ Jos olet koskaan vaikeuksissa
Tulen tuplaan ♪
1878
02:00:58,469 --> 02:01:03,139
♪ Lähetä vain minulle Voi kulta ♪
1879
02:01:03,140 --> 02:01:05,201
♪ Koska rakkaani on elossa Huh! ♪
1880
02:01:05,202 --> 02:01:09,077
♪ Syvällä sydämessäni
Vaikka olemme kilometrien päässä toisistaan ♪
1881
02:01:09,078 --> 02:01:12,293
♪ Jos koskaan tarvitset
auttava käsi ♪
1882
02:01:12,294 --> 02:01:15,973
♪ Tulen tuplaan
Niin nopeasti kuin pystyn ♪
1883
02:01:15,974 --> 02:01:20,996
♪ Etkö tiedä sitä siellä
ei ole tarpeeksi korkea vuori ♪
1884
02:01:20,997 --> 02:01:24,745
♪ Eikö mikään laakso ole tarpeeksi matala ♪
1885
02:01:24,746 --> 02:01:28,112
♪ Eikö mikään joki ole tarpeeksi leveä ♪
1886
02:01:28,113 --> 02:01:30,829
♪ Pitääkseen minut
pääsemästä luoksesi, kulta ♪
1887
02:01:30,830 --> 02:01:35,743
♪ Etkö tiedä sitä siellä
ei ole tarpeeksi korkea vuori ♪
1888
02:01:35,744 --> 02:01:39,752
♪ Eikö mikään laakso ole tarpeeksi matala ♪